1
00:00:01,626 --> 00:00:04,378
(muzyka dramatyczna)

2
00:00:21,562 --> 00:00:25,148
(muzyka dramatyczna trwa)

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,085
(muzyka dramatyczna trwa)

4
00:00:57,014 --> 00:00:59,599
(łagodna muzyka)

5
00:01:16,993 --> 00:01:20,413
(cicha muzyka trwa)

6
00:01:27,169 --> 00:01:30,755
(zamyślona muzyka orkiestrowa)

7
00:01:47,064 --> 00:01:51,485
(zamyślona muzyka orkiestrowa trwa)

8
00:02:06,417 --> 00:02:09,044
(zamyślona muzyka orkiestrowa trwa)

9
00:02:09,045 --> 00:02:11,797
(brzęk kredy)

10
00:02:14,675 --> 00:02:17,511
(łomot młotka)

11
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
- Co to za młotkowanie?

12
00:02:21,015 --> 00:02:22,349
- Jake kata.

13
00:02:22,350 --> 00:02:23,392
(George się śmieje)

14
00:02:23,392 --> 00:02:26,853
- Smaruję jego
szubienica dla nas, chłopcy. (śmiech)

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
- To nie jest śmieszne, George.

16
00:02:30,524 --> 00:02:32,192
To wcale nie jest śmieszne.

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,111
- No cóż, to trochę pomoże.

18
00:02:34,111 --> 00:02:37,114
- Tak, to prawda, doktorze,
choć jest już trochę późno

19
00:02:37,114 --> 00:02:38,907
martwić się teraz o moją szyję.

20
00:02:38,949 --> 00:02:42,410
- Nigdy nie wiadomo.
- Tak, mam nadzieję, że masz rację.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,830
- [Kapitanie] Za twoim pozwoleniem,
panowie, za waszym pozwoleniem.

22
00:02:44,872 --> 00:02:46,957
- [Więzień] No cóż, jeśli
nie jest samym gubernatorem.

23
00:02:46,957 --> 00:02:48,291
- [Więzień] I jego Lord Szambelan,

24
00:02:48,292 --> 00:02:49,543
strażnik kluczy.

25
00:02:49,585 --> 00:02:52,296
- Przyjdź i dołącz do nas w
bez wątpienia naczynie z herbatą.

26
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
(więzień się śmieje)

27
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
- Cicho, chłopcy, nie widzicie

28
00:02:55,466 --> 00:02:57,342
publikuje królewską proklamację?

29
00:02:57,385 --> 00:03:00,846
- Masz godzinę na przygotowanie się, jedną godzinę.

30
00:03:00,846 --> 00:03:03,139
- Z drogi.
- Tak.

31
00:03:03,140 --> 00:03:04,474
- Zwróć na to uwagę.
(muzyka dramatyczna)

32
00:03:04,475 --> 00:03:08,061
Po rozważeniu dowodów
w związku z przestępstwami

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,938
na którym zostałeś wypróbowany,

34
00:03:09,980 --> 00:03:12,399
skazany i skazany na śmierć,

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,362
Tajnej Rady Jego Królewskiej Mości
jest łaskawie zadowolony

36
00:03:16,404 --> 00:03:20,074
dojeżdżać do wyżej wymienionych
wyroki na transport

37
00:03:20,116 --> 00:03:23,244
do Nowej Nowej Południowej Walii na całe życie,

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,873
Ned Inching, kieszonkowiec,

39
00:03:27,915 --> 00:03:31,793
wielebny Mortimer Thynne, zdrajca,

40
00:03:31,794 --> 00:03:35,088
Thomas Oakly, rozbójnik,

41
00:03:35,089 --> 00:03:38,217
Hugh Tallant, rozbójnik.

42
00:03:38,968 --> 00:03:40,010
- [Więzień] A co z nami?

43
00:03:40,010 --> 00:03:41,469
- [Więzień] Niektórzy goście mają szczęście.

44
00:03:41,512 --> 00:03:44,014
- [Więzień] Daję ci
funta za twoje mieszkanie, pastorze.

45
00:03:44,056 --> 00:03:46,892
- Szkoda, że już nie ma
transport do Ameryki, Hugh.

46
00:03:46,934 --> 00:03:48,602
Potem będziesz miał darmową podróż do domu.

47
00:03:48,644 --> 00:03:49,770
- Wezmę Nową Południową Walię.

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,356
- Gdzie byłaby Nowa Południowa Walia?

49
00:03:52,356 --> 00:03:53,148
- Kogo to obchodzi?

50
00:03:53,190 --> 00:03:54,858
- Najważniejsze jest to
mamy jeszcze tylko godzinę

51
00:03:54,859 --> 00:03:56,694
w tej brudnej dziurze.

52
00:03:56,694 --> 00:03:59,029
- Wątpię, żeby gubernator to zrobił
wiedzieć, kiedy minie godzina.

53
00:03:59,029 --> 00:04:00,196
- Dlaczego nie?

54
00:04:00,239 --> 00:04:01,740
- Wygląda na to, że zapomniał zegarka.

55
00:04:03,117 --> 00:04:05,702
(Tomek się śmieje)

56
00:04:09,498 --> 00:04:13,998
(rozpryskiwanie się wody)
(łagodna muzyka)

57
00:04:16,922 --> 00:04:18,632
(łódka skrzypi)

58
00:04:18,674 --> 00:04:22,177
- [Więzień] Nowa Południowa Walia, Zatoka Botaniki.

59
00:04:22,219 --> 00:04:23,637
To wszystko jest dla mnie jednym.

60
00:04:23,637 --> 00:04:25,555
- Gdzie jest Zatoka Botaniki, proszę pana?

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,224
- Na drugą stronę świata, młody człowieku,

62
00:04:27,266 --> 00:04:29,977
nawet dalej niż Ameryka pana Tallanta.

63
00:04:29,977 --> 00:04:31,353
- [Nat] Czy będą dzicy, proszę pana?

64
00:04:31,395 --> 00:04:35,065
- Powiedział, że ziemia jest pełna
dzikich ludzi o wzroście dziewięciu stóp.

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- (śmiech) To brzmi fascynująco.

66
00:04:38,736 --> 00:04:40,404
- Czy tak jest, wielebny, proszę pana?

67
00:04:40,404 --> 00:04:42,239
- Nie sądzę, że są aż tak wysocy.

68
00:04:42,239 --> 00:04:43,740
- Nie bój się, synu.

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,535
Wysoki na dziewięć stóp lub 29 stóp,
Będę o ciebie dbał.

70
00:04:48,537 --> 00:04:50,705
- Zastanawiam się, kto się mną zaopiekuje, pastorze.

71
00:04:50,748 --> 00:04:51,999
- To łatwa odpowiedź.

72
00:04:53,000 --> 00:04:54,167
Do usług, pani.

73
00:04:55,336 --> 00:04:56,920
- Ahoj, brzeg.

74
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Ziemia, ahoj.

75
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Ziemia, ahoj.

76
00:05:10,059 --> 00:05:12,352
- [Żeglarz] Siedem
więźniów do promu.

77
00:05:12,394 --> 00:05:15,480
- [Sailor] Chodź na bok. Załóż je.

78
00:05:16,857 --> 00:05:18,733
- [Sailor] Zarzuć linę.

79
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
- [Sailor] Uważaj na swoje instrumenty.

80
00:05:19,985 --> 00:05:21,152
Przychodzą po sprzęt.

81
00:05:21,195 --> 00:05:23,655
- [Sailor] Tak, łódź jest
szybko. Dzwonię do ciebie o dziewiątej.

82
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Oakly, ruszaj się.

83
00:05:24,949 --> 00:05:26,408
Krok żywy.
- Tak, w porządku.

84
00:05:26,450 --> 00:05:27,909
- Inching.
- To ja.

85
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- Thynne, Nellie Garth, Nat Garth.

86
00:05:31,205 --> 00:05:32,164
- Uważaj, Nat, chłopcze.

87
00:05:32,206 --> 00:05:34,082
- [Sailor] Uważajcie, chłopcy,

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,960
Sally Munroe, Hugh Tallant, chodźcie.

89
00:05:37,002 --> 00:05:38,044
Wejdź po drabinie.

90
00:05:38,045 --> 00:05:40,839
- Nie jestem pewien, czy chcę ryzykować
moje życie na takiej wannie.

91
00:05:40,881 --> 00:05:41,923
- Lepiej rób, co ci każą.

92
00:05:41,966 --> 00:05:43,175
- Jaka to twoja sprawa?

93
00:05:43,175 --> 00:05:45,093
<i>—</i> Przestań szczękać i wejdź po drabinie.

94
00:05:45,135 --> 00:05:46,469
- Załóżmy, że nie.

95
00:05:46,512 --> 00:05:48,805
- Mamy sposoby na branie
opiekuj się ludźmi takimi jak ty.

96
00:05:48,806 --> 00:05:50,432
Brown, wsadź ją na pokład.

97
00:05:50,432 --> 00:05:51,933
- [Sally] Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

98
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
- Chodź, moja piękna.

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,312
Chodź z nami.
- Puść.

100
00:05:55,312 --> 00:05:56,479
Puścić.
- Chodź z nami.

101
00:05:56,480 --> 00:05:57,564
(muzyka dramatyczna)

102
00:05:57,606 --> 00:05:59,107
- Wypuść mnie stąd.

103
00:05:59,149 --> 00:06:02,735
(muzyka dramatyczna trwa)

104
00:06:09,910 --> 00:06:12,579
(skrzypienie liny)

105
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
Wyciągnij mnie z tego.

106
00:06:16,959 --> 00:06:18,418
Wynoś się stąd.

107
00:06:18,460 --> 00:06:22,130
(żeglarze się śmieją)

108
00:06:22,131 --> 00:06:24,466
- Spójrz co
wyleciał z morza?

109
00:06:24,466 --> 00:06:25,675
Kwitnąca syrenka. (śmiech)

110
00:06:25,676 --> 00:06:28,220
- Wyciągniesz mnie z tego?

111
00:06:28,220 --> 00:06:30,764
- Z przyjemnością, Wasza Wysokość.

112
00:06:30,764 --> 00:06:31,931
- Uważaj teraz, Hurst.

113
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
- Zrobiłaś sobie krzywdę, pani?

114
00:06:34,768 --> 00:06:36,936
- Trzymaj płetwy z dala od tego, kolego.

115
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
Zobaczyłem ją pierwszy.

116
00:06:40,190 --> 00:06:42,150
- Tak, zrobił to.

117
00:06:42,151 --> 00:06:44,319
- [Hurst] W dobrym miejscu, zrobił to.

118
00:06:44,361 --> 00:06:47,113
- W porządku.
(muzyka dramatyczna)

119
00:06:47,156 --> 00:06:49,366
Wyjmij nóż, kolego.

120
00:06:49,366 --> 00:06:52,619
Pokroję też odpowiednią ilość soli
z twojego wnętrzności, żeby nakarmić statek.

121
00:06:52,661 --> 00:06:55,163
(klaps w rękę)
(dudnienie ciała)

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,791
(brzęknięcie przedmiotu)

123
00:06:57,791 --> 00:07:00,794
(muzyka trzymająca w napięciu)

124
00:07:05,215 --> 00:07:08,468
(brzęk łańcuchów)

125
00:07:08,510 --> 00:07:10,303
- Bo'n.
- Tak, tak, proszę pana.

126
00:07:11,680 --> 00:07:15,225
(władcza muzyka)

127
00:07:15,267 --> 00:07:17,602
- Kto ma zegarek?
- Panie Spencer, proszę pana.

128
00:07:18,979 --> 00:07:19,980
- Gdzie on jest?

129
00:07:20,022 --> 00:07:22,357
- Pod pokładem, proszę pana,
sprawdzanie więźniów.

130
00:07:22,358 --> 00:07:23,567
- [Kapitan] Co my tu mamy?

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,110
- [Bo's'n] Więcej więźniów, proszę pana.

132
00:07:25,110 --> 00:07:26,069
- Więc widzę.

133
00:07:27,655 --> 00:07:28,697
Więc widzę.

134
00:07:30,407 --> 00:07:32,700
I kilku mężczyzn błagających
za dotyk kota?

135
00:07:32,743 --> 00:07:34,870
- Ach, tylko się bawili
trochę żart, proszę pana.

136
00:07:34,912 --> 00:07:36,246
- Odłóż te noże i zejdź na dół.

137
00:07:36,246 --> 00:07:37,372
- Tak, tak, proszę pana.

138
00:07:37,414 --> 00:07:38,581
- Panie Spencer.

139
00:07:40,042 --> 00:07:42,586
Panie Spencerze.
- Już idę, proszę pana.

140
00:07:43,587 --> 00:07:46,256
(łódka skrzypi)

141
00:07:48,884 --> 00:07:51,386
- Jesteś czy nie jesteś
oficer wachtowy, panie Spencer?

142
00:07:51,428 --> 00:07:52,887
- Jestem, proszę pana, ale byłem między pokładami...

143
00:07:52,888 --> 00:07:55,974
- Chcę, żeby to zostało zrozumiane
raz na zawsze.

144
00:07:55,975 --> 00:07:58,352
Jestem spokojnym człowiekiem i
Mam wielką sympatię

145
00:07:58,352 --> 00:07:59,519
dla spokojnego statku.

146
00:08:01,522 --> 00:08:02,397
- [Spencer] Tak, proszę pana.

147
00:08:05,401 --> 00:08:07,611
- Ty musisz być wielebny doktor Thynne.

148
00:08:07,611 --> 00:08:08,528
- Tak, kapitanie.

149
00:08:08,529 --> 00:08:10,405
- Bo'n.
- Panie.

150
00:08:10,447 --> 00:08:12,198
(brzęk łańcuchów)

151
00:08:12,199 --> 00:08:13,950
- Odprowadź tego pana do mojej kwatery

152
00:08:13,951 --> 00:08:15,702
i natychmiast zerwij jego kajdany.

153
00:08:15,744 --> 00:08:17,036
- Tak, proszę pana.

154
00:08:17,079 --> 00:08:19,289
(brzęk łańcuchów)

155
00:08:19,289 --> 00:08:21,124
- Jeśli chodzi o pozostałych więźniów...

156
00:08:21,166 --> 00:08:24,752
- Proszę pana, chciałbym panu podziękować.
- Po co?

157
00:08:25,671 --> 00:08:27,631
- Dlaczego, za uratowanie mnie przed tymi mężczyznami.

158
00:08:27,631 --> 00:08:28,715
- Jak masz na imię?

159
00:08:30,050 --> 00:08:32,093
- Sally Munroe, mój panie.

160
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
- Być może pewnego dnia zostanie panem
w przypadku śmierci jednego lub dwóch krewnych,

161
00:08:34,179 --> 00:08:37,140
ale w tej chwili, kapitanie Paul Gilbert,

162
00:08:37,141 --> 00:08:40,477
oficer marynarki Jego Królewskiej Mości
i właściciel tego statku.

163
00:08:40,477 --> 00:08:41,561
Czy jesteś z tym mężczyzną?

164
00:08:43,272 --> 00:08:45,482
- Nie, proszę pana, nigdy nie widziałem
go wcześniej w moim życiu.

165
00:08:47,693 --> 00:08:49,486
- Każcie zabrać więźniów na dół.

166
00:08:49,486 --> 00:08:50,320
- Tak, proszę pana.

167
00:08:52,614 --> 00:08:54,240
- Wartownik.
- Tak, proszę pana.

168
00:08:54,241 --> 00:08:56,409
- Najpierw zabierz kobiety do ich kwater.

169
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
- [Wartownik] W porządku, ty
dwa, chodź ze mną.

170
00:08:59,788 --> 00:09:02,081
- Chłopcze, masz iść z mężczyznami.

171
00:09:02,124 --> 00:09:02,916
- Nie chcę wyjeżdżać

172
00:09:02,958 --> 00:09:04,918
strony mojej matki.
- Rób, co ci każą.

173
00:09:04,918 --> 00:09:07,003
Wszystko będzie dobrze, chłopcze.
- Chodź.

174
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
- [Kapitan] Panie Spencer.

175
00:09:10,632 --> 00:09:11,466
- Tak, proszę pana.

176
00:09:12,885 --> 00:09:14,928
- Ci mężczyźni, którym pozwoliłeś
bić się na pokładzie.

177
00:09:14,928 --> 00:09:16,429
- Tak, proszę pana.

178
00:09:16,430 --> 00:09:18,557
- Zostaną przyniesione wcześniej
mnie jutro za karę.

179
00:09:18,599 --> 00:09:19,725
- Bardzo dobrze.

180
00:09:19,767 --> 00:09:22,186
- A do ich imion proszę dodać własne.

181
00:09:23,395 --> 00:09:25,897
(łódka skrzypi)

182
00:09:25,898 --> 00:09:27,941
- [Wartownik] Bądź w gotowości
poniżej więźniarki.

183
00:09:27,983 --> 00:09:29,109
- Tędy, tam.

184
00:09:31,987 --> 00:09:34,739
(Pani Garth krzyczy)

185
00:09:34,782 --> 00:09:36,241
(dudnienie stóp)
(mysz piszczy)

186
00:09:36,283 --> 00:09:39,703
- Witamy w Hampton Court, panie.

187
00:09:39,703 --> 00:09:40,745
(więźniowie śmieją się)

188
00:09:40,746 --> 00:09:42,289
- Witamy się.

189
00:09:42,289 --> 00:09:43,540
- [Jenkins] Chodź, ty.

190
00:09:43,582 --> 00:09:47,168
(brama dzwoni i skrzypi)

191
00:09:47,211 --> 00:09:50,047
Wejdź tam. Pospiesz się.

192
00:09:50,089 --> 00:09:53,133
(więźniowie śmieją się)

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,724
- Och, schowaj to.
(więzień się śmieje)

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,517
- Ty i twoje piękne pióra,

195
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
ktoś je zdejmie z ciebie
wrócić zanim cała noc się skończy.

196
00:10:04,520 --> 00:10:05,312
(więźniowie śmieją się)

197
00:10:05,354 --> 00:10:08,732
- Nie sądzę.
- Hmm, zobaczymy.

198
00:10:10,943 --> 00:10:11,944
(dudniące kroki)

199
00:10:11,944 --> 00:10:13,779
- Sprowadzili już więźniów płci męskiej?

200
00:10:13,779 --> 00:10:15,155
- Są w środku.
- Więc mnie przepuść.

201
00:10:15,197 --> 00:10:16,323
- Dlaczego mam to zrobić?

202
00:10:16,323 --> 00:10:18,366
- Mam dla ciebie wiadomość
dwa z nich od Nicka Sabba.

203
00:10:18,408 --> 00:10:20,118
- A kim mógłby być Nick Sabb?

204
00:10:20,119 --> 00:10:21,995
- Cóż, jesteś nowy na pokładzie, prawda?

205
00:10:21,995 --> 00:10:25,039
Najbogatszy płot w Londynie,
był, zanim go złapali

206
00:10:25,040 --> 00:10:28,668
i wciąż wystarczająco bogaty, aby go kupić
małą przysługę od czasu do czasu.

207
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Czy wyrażam się jasno?

208
00:10:32,005 --> 00:10:32,839
- Jesteś.

209
00:10:35,300 --> 00:10:36,134
(brzęk śruby)

210
00:10:36,135 --> 00:10:38,303
- [Więzień] Och, nie wiem, kim on był.

211
00:10:38,345 --> 00:10:40,055
(więźniowie rozmawiają niewyraźnie)

212
00:10:40,055 --> 00:10:41,431
(trzask bramy)

213
00:10:41,473 --> 00:10:43,600
- [Więzień] Coś innego niż pomyje.

214
00:10:43,600 --> 00:10:45,810
- Rura w dół, rura w dół.

215
00:10:47,062 --> 00:10:49,814
Który z Was to Oakly i Inching?

216
00:10:49,857 --> 00:10:50,941
- To my.

217
00:10:50,983 --> 00:10:52,025
- No cóż, wstawaj.

218
00:10:52,067 --> 00:10:53,651
Chodź ze mną tędy.

219
00:10:53,694 --> 00:10:57,030
(brzęk łańcuchów)

220
00:10:57,072 --> 00:10:58,573
Nie ty.

221
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
- Ale gdzie my tu będziemy spać?

222
00:10:59,908 --> 00:11:02,827
- Gdziekolwiek chcesz, mój tyranie,

223
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
i trzymaj gębę na kłódkę
chyba że ktoś z tobą porozmawia.

224
00:11:09,543 --> 00:11:12,087
(pukanie ręką)

225
00:11:12,087 --> 00:11:12,921
- [Nick] O co chodzi?

226
00:11:12,963 --> 00:11:15,757
- Oakly i Inching, panie Sabb.

227
00:11:15,757 --> 00:11:17,884
(trzask klamki)

228
00:11:17,885 --> 00:11:21,013
- Cóż, pobłogosław mnie duszo. (śmiech)

229
00:11:21,013 --> 00:11:23,557
Prawie cię porzuciłem
do stracenia, panowie.

230
00:11:23,557 --> 00:11:26,142
- Sabb, gruba stara warga.
(Nick się śmieje)

231
00:11:26,185 --> 00:11:28,896
- Wszystkie wygody domu i tawern,

232
00:11:28,937 --> 00:11:30,813
najlepszy Stinger i wiele więcej

233
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
w beczce, skąd to się wzięło.

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
- Coś jeszcze, panie Sabb?

235
00:11:35,277 --> 00:11:37,737
- Przynieś resztę ich rzeczy.

236
00:11:37,738 --> 00:11:40,115
- Więc mamy tu mieszkać?
- Gdzie jeszcze?

237
00:11:40,115 --> 00:11:42,283
- Skąd wiedziałeś, że to zrobimy
być na Charlotte?

238
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
- (śmiech) Zaaranżowałem to za pomocą pomocy

239
00:11:44,661 --> 00:11:48,289
kilku dobrze ułożonych żetonów,
ale nie dziękuj mi.

240
00:11:48,290 --> 00:11:51,126
Myślę, że będą otwarcia
w Botany Bay dla firmy

241
00:11:51,126 --> 00:11:53,586
z Oakly, Inching i Sabb.

242
00:11:53,587 --> 00:11:55,297
- Gardła podrzynają się, kiedy czekasz.

243
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
- To znaczy, jeśli się zgodzisz.

244
00:11:57,299 --> 00:11:58,967
- Jestem za.
- A ty, Tomku?

245
00:11:59,009 --> 00:12:01,386
- Tak, jeśli znajdziecie dla siebie miejsce.

246
00:12:01,428 --> 00:12:02,220
- Kto?

247
00:12:02,262 --> 00:12:05,348
- Mój podopieczny, Hugh Tallant.
- Co on robi na pokładzie?

248
00:12:05,390 --> 00:12:07,266
- Tak samo jak reszta z nas.

249
00:12:07,267 --> 00:12:10,228
- Dziwne, naprawdę bardzo dziwne.

250
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
Przyprowadź go, dobrze, Ned?

251
00:12:12,314 --> 00:12:13,148
(brzęk łańcuchów)

252
00:12:13,148 --> 00:12:15,859
Nie może być moim źródłem
informacje były błędne.

253
00:12:16,860 --> 00:12:18,987
Przynieś mi to mocne pudło, Tom.

254
00:12:18,987 --> 00:12:20,363
- Tak.

255
00:12:20,405 --> 00:12:23,533
(brzęk łańcuchów)

256
00:12:23,575 --> 00:12:24,701
Ten?
- Tak.

257
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(dudnienie pudełka)

258
00:12:31,541 --> 00:12:32,959
(szelest papieru)

259
00:12:33,001 --> 00:12:35,420
(brzęk łańcuchów)

260
00:12:35,420 --> 00:12:36,504
Teraz.

261
00:12:36,505 --> 00:12:39,382
O, tutaj jest
najnowsza gazeta londyńska.

262
00:12:42,928 --> 00:12:44,387
- Hugh, to jest Nick Sabb.

263
00:12:46,932 --> 00:12:49,392
- Kim jest chłopiec?
- Nazywam się Nat Garth, proszę pana.

264
00:12:49,434 --> 00:12:50,268
- Jest z nami.

265
00:12:51,144 --> 00:12:52,562
- Oh.

266
00:12:52,604 --> 00:12:55,231
Tajna Rada Jego Królewskiej Mości
wczoraj ponownie przemyślane

267
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
skazanie Hugh Tallanta, Amerykanina,

268
00:12:57,234 --> 00:12:59,152
za napad z bronią w ręku na autostradzie.

269
00:13:00,988 --> 00:13:03,156
Dokumenty niedawno dotarły
z Maryland udowodnić

270
00:13:03,156 --> 00:13:07,118
skradzione pieniądze były częścią
spadku o wartości 20 000 funtów

271
00:13:07,119 --> 00:13:09,788
od Ezry Tallanta, świetnie
wujek z Baltimore.

272
00:13:10,831 --> 00:13:13,834
Według doniesień jest to członek rodziny królewskiej
udzielono ułaskawienia.

273
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
- Twoja wolność i majątek.

274
00:13:16,044 --> 00:13:17,920
- To wymaga rundy świętowania.

275
00:13:17,963 --> 00:13:20,131
- Nie tak szybko, chłopcze.

276
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
„Charlotte” wypływa o świcie.

277
00:13:21,591 --> 00:13:23,551
Jest już blisko północy.

278
00:13:23,593 --> 00:13:26,095
Posłaniec króla,
nawet jeśli jest w drodze,

279
00:13:26,096 --> 00:13:28,223
chrapie spokojnie w jakiejś przytulnej karczmie.

280
00:13:29,891 --> 00:13:32,310
Oczywiście, możesz porozmawiać z kapitanem.

281
00:13:32,311 --> 00:13:33,645
- Muszę.

282
00:13:33,687 --> 00:13:36,356
- Można to załatwić
jeśli masz pieniądze.

283
00:13:37,357 --> 00:13:38,608
- Nie mam pieniędzy.

284
00:13:38,650 --> 00:13:40,860
- Szkoda.
- Nie bądź głupcem, Nick.

285
00:13:40,861 --> 00:13:43,613
Nie czytałeś, że był bogatym człowiekiem?

286
00:13:43,613 --> 00:13:48,113
- Chłopcze, idź i powiedz strażnikowi
Nick Sabb chce się z nim spotkać.

287
00:13:48,118 --> 00:13:49,536
- Tak, panie Sabb.

288
00:13:49,536 --> 00:13:51,663
(brzęk łańcuchów)

289
00:13:51,663 --> 00:13:53,581
- Wyobrażam sobie, skoro jesteś
przyjaciel gubernatora Filipa,

290
00:13:53,623 --> 00:13:55,082
powiedział ci, że Charlotte jest przeznaczona

291
00:13:55,125 --> 00:13:56,626
podróżować w samotnym splendorze.

292
00:13:56,668 --> 00:13:59,003
Nie będziemy remontować
flota niedaleko Botany Bay.

293
00:13:59,004 --> 00:14:00,672
- Ile będzie trwała podróż?

294
00:14:00,714 --> 00:14:04,259
- Osiem miesięcy z
na szczęście to 16 000 mil.

295
00:14:04,259 --> 00:14:05,343
(pukanie ręką)

296
00:14:05,385 --> 00:14:06,302
Przepraszam.

297
00:14:06,345 --> 00:14:09,097
(dudnienie szkła)

298
00:14:12,559 --> 00:14:13,685
- Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

299
00:14:13,685 --> 00:14:14,811
- Proszę wejść.

300
00:14:14,853 --> 00:14:16,104
Wszystko w porządku, Bo's'n.

301
00:14:18,273 --> 00:14:19,983
- [Spencer] Kapitanie.

302
00:14:19,983 --> 00:14:20,817
- Co to jest?

303
00:14:20,817 --> 00:14:22,819
- Ten człowiek, proszę pana, mówi, że musi się z panem spotkać

304
00:14:22,819 --> 00:14:25,238
o sprawie życia i śmierci.

305
00:14:25,238 --> 00:14:27,198
- Nie jest tak źle,
proszę pana, ale to ważne.

306
00:14:27,199 --> 00:14:29,242
- Jak masz na imię?
- Tallant, Hugh Tallant.

307
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
- Zaczekaj tutaj. wezmę udział
do ciebie za chwilę.

308
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
Jesteś wymieniona jako aktorka.

309
00:14:35,165 --> 00:14:38,418
- Tak, proszę pana, Theatre Royal Drury Lane.

310
00:14:38,460 --> 00:14:39,836
(szelest stron)

311
00:14:39,836 --> 00:14:41,420
- Pięć lat transportu,

312
00:14:41,421 --> 00:14:44,882
kradzież naszyjnika z
pewnego pana.

313
00:14:46,009 --> 00:14:48,094
- Wolę to nazwać lekką kłótnią

314
00:14:48,136 --> 00:14:49,971
nad tym, kto był właścicielem naszyjnika.

315
00:14:49,971 --> 00:14:52,974
- Słysząc o
Panie, rozumiem.

316
00:14:52,974 --> 00:14:55,559
- [Sally] Więc nie
uważasz mnie za niebezpiecznego przestępcę?

317
00:14:55,560 --> 00:14:58,271
- Nie bardziej kryminalny niż
ten pan tutaj,

318
00:14:58,313 --> 00:15:00,773
który wraz z wieloma
inni nie lubią niemieckiego króla

319
00:15:00,774 --> 00:15:03,109
na tronie angielskim, ale
jesteś niebezpieczna, proszę pani,

320
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
iskra w beczce z prochem.

321
00:15:05,195 --> 00:15:07,322
Na pokładzie Charlotte jest 148 ludzi.

322
00:15:08,156 --> 00:15:09,574
- I jakieś 30-osobowe kobiety.

323
00:15:09,574 --> 00:15:11,325
- Slatterns i przykuty poniżej.

324
00:15:12,411 --> 00:15:16,581
- Ja też jestem w łańcuchach,
albo nie zauważyłeś?

325
00:15:16,623 --> 00:15:19,459
(brzęk łańcuchów)

326
00:15:20,460 --> 00:15:21,335
- Jeśli jesteś do przodu,

327
00:15:21,378 --> 00:15:23,129
Zatrzymam cię w środku
twój obecny stan.

328
00:15:23,171 --> 00:15:25,298
Jednak myślałem o
dając ci oddzielne kwatery

329
00:15:25,340 --> 00:15:27,091
i pewną miarę wolności.

330
00:15:27,092 --> 00:15:29,594
W zamian muszę cię o to zapytać
trzymać się z daleka.

331
00:15:29,636 --> 00:15:31,596
Podróż tak długa i
nudne, jak na to pozwala

332
00:15:31,638 --> 00:15:33,264
wiele okazji do psot.

333
00:15:34,307 --> 00:15:36,309
- Jestem pewien, że ty i ten, uh,

334
00:15:36,351 --> 00:15:39,562
Wielebny pan może
chroń mnie przed złem.

335
00:15:39,604 --> 00:15:41,355
Nie sądzisz, pastorze?

336
00:15:41,398 --> 00:15:42,565
- [Wielebny] Możemy spróbować.

337
00:15:45,569 --> 00:15:48,488
- Panie Spencer.
(brzęk klawiszy)

338
00:15:49,906 --> 00:15:51,282
Zajmij się kajdanami tej pani.

339
00:15:51,324 --> 00:15:52,283
- Tak.

340
00:15:52,284 --> 00:15:55,829
- A teraz ta sprawa życia i śmierci,

341
00:15:55,829 --> 00:15:57,789
jakie było twoje przestępstwo?

342
00:15:57,831 --> 00:15:59,582
- Napad z bronią w ręku na ul
Królewska Autostrada, proszę pana.

343
00:15:59,583 --> 00:16:02,377
- Chyba niewinny.
- Nie, proszę pana.

344
00:16:02,419 --> 00:16:05,422
- To przynajmniej nowość,
jedyny winny na pokładzie.

345
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
- Ale jedyny człowiek na pokładzie, którego znam

346
00:16:06,882 --> 00:16:08,925
tego, kto ma przebaczenie w drodze.

347
00:16:08,967 --> 00:16:09,801
Właśnie się nauczyłem

348
00:16:09,801 --> 00:16:12,470
że Tajna Rada
ponownie rozpatrzył moją sprawę.

349
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
Jeśli to czytasz, proszę pana,
zobaczysz, że to pieniądze

350
00:16:15,348 --> 00:16:17,850
Oskarżono mnie o kradzież własnego majątku,

351
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
część spadku o wartości 20 000 funtów.

352
00:16:20,937 --> 00:16:23,397
- [Kapitan] Imponująca suma,
ale jak dokładnie się ustawia

353
00:16:23,398 --> 00:16:25,191
o kradzież własnych pieniędzy?

354
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
- (śmiech) Och, po pierwsze

355
00:16:26,568 --> 00:16:28,653
potrzebujesz nieuczciwego londyńskiego agenta.

356
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
- Mhm, kontynuuj.

357
00:16:30,989 --> 00:16:32,365
- I wujek w Maryland.

358
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
Widzisz, on wysyłał mi pieniądze

359
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
abym mógł dokończyć naukę
w szpitalu Cauldwell,

360
00:16:37,329 --> 00:16:40,874
ale pieniądze nigdy nie nadeszły, i
Musiałem zrezygnować ze studiów.

361
00:16:40,916 --> 00:16:43,001
Następnie dowiedziałem się od A
księgowa w biurze agenta

362
00:16:43,043 --> 00:16:44,669
pieniądze przyszły.

363
00:16:44,711 --> 00:16:46,212
Oskarżyłem agenta o schowanie go do kieszeni,

364
00:16:46,254 --> 00:16:48,839
ale cóż, proszę pana, nie miałem dowodu,

365
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
a księgowy bał się mówić.

366
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
Więc pewnej nocy, kiedy się dowiedziałem

367
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
że agenci pojechali
na scenie Liverpoolu,

368
00:16:55,055 --> 00:16:58,099
Ja, ja i mój przyjaciel
zaaranżowano jego zatrzymanie.

369
00:16:59,518 --> 00:17:01,561
Wziąłem tylko to, co było moje, proszę pana.

370
00:17:01,561 --> 00:17:04,146
Mój przyjaciel został ranny,
i cóż, złapali nas.

371
00:17:04,189 --> 00:17:05,982
- Bardzo niefortunne dla was obojga,

372
00:17:06,024 --> 00:17:08,609
co chciałbyś, żebym z tym zrobił?

373
00:17:08,610 --> 00:17:09,485
- Czy mógłbyś opóźnić wypłynięcie?

374
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
przez kilka godzin, aż nadejdzie ułaskawienie?

375
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
- Mam takie polecenie
wyjdź z porannym odpływem.

376
00:17:13,573 --> 00:17:15,074
Czy powinienem to przegapić i zmienić pogodę?

377
00:17:15,116 --> 00:17:16,242
Mogę tu zostać kilka dni.

378
00:17:16,284 --> 00:17:18,369
Władze będą wściekłe,

379
00:17:18,411 --> 00:17:19,829
i będzie dodatkowy wydatek

380
00:17:19,871 --> 00:17:22,498
nakarmienia około 200 dusz.

381
00:17:22,541 --> 00:17:25,168
- Może mógłbyś położyć
mnie na brzeg pod strażą.

382
00:17:25,168 --> 00:17:26,002
Mniej więcej jeden człowiek

383
00:17:26,002 --> 00:17:28,295
w Botany Bay nie robi dużej różnicy.

384
00:17:28,296 --> 00:17:30,172
- Jesteś Amerykaninem, prawda?

385
00:17:30,173 --> 00:17:32,800
- Tak, proszę pana.
- I student medycyny.

386
00:17:32,842 --> 00:17:34,218
Mógłbyś być całkiem przydatny na statku

387
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
ponieważ nie mamy chirurga.

388
00:17:35,845 --> 00:17:38,222
A jeśli chodzi o Nową Południową Walię,
dzicz nowego kraju,

389
00:17:38,265 --> 00:17:41,351
nie powinno budzić grozy
dla mężczyzny z twojego miejsca urodzenia.

390
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
- Widzę.

391
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
Marnuję twój czas, tak samo jak mój.

392
00:17:44,813 --> 00:17:46,147
- Panie Spencer, proszę zabrać człowieka na dół

393
00:17:46,189 --> 00:17:47,565
i dopilnuj, żeby tam pozostał.

394
00:17:47,607 --> 00:17:49,317
- Bardzo dobrze, proszę pana.

395
00:17:49,317 --> 00:17:51,986
(zamyślona muzyka)

396
00:17:52,946 --> 00:17:53,738
Chodź.

397
00:17:55,699 --> 00:17:59,035
(brzęk łańcuchów)

398
00:17:59,077 --> 00:18:00,787
(dudnienie rury)

399
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
- Problemy medyczne
student, pieniądze z Ameryki,

400
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
nieuczciwy agent,

401
00:18:08,169 --> 00:18:11,046
napad z bronią w ręku w środku nocy,

402
00:18:14,759 --> 00:18:16,302
dobrze by to pasowało do fabuły jednego

403
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
twojego Drury Lane
mikstury, prawda?

404
00:18:19,055 --> 00:18:20,973
- Tyle że ja nie mam w tym żadnego udziału.

405
00:18:23,143 --> 00:18:24,519
- Może i dobrze.

406
00:18:25,979 --> 00:18:30,479
(brzęk łańcuchów)
(zamyślona muzyka trwa)

407
00:18:39,618 --> 00:18:40,452
- Brązowy.

408
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
Zabierz tego człowieka na międzypokłady

409
00:18:44,581 --> 00:18:47,208
i zobacz jego nogę
żelazka są dobrze zabezpieczone.

410
00:18:47,250 --> 00:18:48,584
- Tak, tak, proszę pana.

411
00:18:50,629 --> 00:18:51,421
(muzyka dramatyczna)

412
00:18:51,421 --> 00:18:53,214
(dudnienie ciała)

413
00:18:53,214 --> 00:18:56,050
(brzęk łańcuchów)

414
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
(rozpryski wody)

415
00:19:03,475 --> 00:19:04,392
- [Żeglarz] Człowiek za burtą.

416
00:19:06,519 --> 00:19:07,645
- [Sailor] Masz go?

417
00:19:07,646 --> 00:19:10,398
- [Sailor] Przeszedł przez
bok jak znikający ptak.

418
00:19:11,524 --> 00:19:13,108
- [Spencer] Widzisz coś?

419
00:19:13,985 --> 00:19:15,069
- [Sailor] Ani śladu.

420
00:19:16,529 --> 00:19:19,323
- Nie i nie będzie,

421
00:19:20,950 --> 00:19:23,535
nie z nim niosącym
ciężar tych kajdanek na nogi.

422
00:19:24,496 --> 00:19:26,372
- [Sailor] Być może ma w tym szczęście.

423
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
(dudniące kroki)

424
00:19:29,918 --> 00:19:31,169
- Bo'n.
- Tak, proszę pana.

425
00:19:31,211 --> 00:19:33,254
- [Spencer] Powiadom
kapitanie i spiesz się.

426
00:19:33,296 --> 00:19:35,089
- Tak, tak, proszę pana.

427
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
(zamyślona muzyka)

428
00:19:45,350 --> 00:19:48,102
(rozpryskiwanie się wody)

429
00:19:56,569 --> 00:19:58,904
- [Sailor] Charlotte, ahoj.

430
00:19:58,905 --> 00:20:01,198
- [Sailor] Aha, kto tam idzie?

431
00:20:01,241 --> 00:20:04,160
- [Sailor] Łódź z brzegu zbliża się do brzegu.

432
00:20:04,202 --> 00:20:06,037
Bądź przy mnie, na linii dzwonka.

433
00:20:06,079 --> 00:20:06,996
- [Sailor] Tak, tak.

434
00:20:06,996 --> 00:20:08,497
- Ktoś jest w wodzie, proszę pana.

435
00:20:10,792 --> 00:20:13,044
- Bądź w gotowości, żeby go wciągnąć.

436
00:20:13,044 --> 00:20:16,547
(zamyślona muzyka trwa)

437
00:20:22,137 --> 00:20:23,888
- Mam go, proszę pana.
- Złap go.

438
00:20:23,888 --> 00:20:24,889
Wciągnij go.

439
00:20:25,932 --> 00:20:27,099
- [Sailor] Jestem z tobą, chłopcze.

440
00:20:27,100 --> 00:20:27,975
(rozpryski wody)

441
00:20:28,017 --> 00:20:29,601
Chodź.

442
00:20:29,602 --> 00:20:30,769
Przytrzymaj go.

443
00:20:31,688 --> 00:20:33,314
Przypnij mu nogi.

444
00:20:33,314 --> 00:20:35,399
Próbujesz uciec, prawda?

445
00:20:37,444 --> 00:20:41,944
(trzaskanie biczem)
(napięta muzyka)

446
00:20:52,751 --> 00:20:54,544
(szelest ubrań)

447
00:20:54,544 --> 00:20:56,837
- Nie chcę żadnego niebezpieczeństwa infekcji.

448
00:20:56,838 --> 00:20:58,339
Czy przygotowałeś sól na jego rany?

449
00:20:58,339 --> 00:20:59,173
- [Bo's'n] Tak, proszę pana.

450
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
- W takim razie możesz przystąpić do wymierzania kary

451
00:21:00,425 --> 00:21:01,217
jak tylko będziesz gotowy.

452
00:21:01,259 --> 00:21:02,802
Wyrok to 50 batów,

453
00:21:02,844 --> 00:21:04,804
każde uderzenie należy wyraźnie policzyć.

454
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
- [Bo's'n] Tak, tak, proszę pana.

455
00:21:10,059 --> 00:21:12,436
- Sam miałem kota, kolego.

456
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
Nieważne, jak bardzo to boli,
utrzymaj ciężar na nogach,

457
00:21:14,898 --> 00:21:16,816
i nie obciążaj ramion.

458
00:21:17,901 --> 00:21:18,985
- Dzięki.
- Poczekaj.

459
00:21:23,698 --> 00:21:25,533
- To godne ubolewania
to musi się wydarzyć,

460
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
ale to jest handlarz
wysyłaj tylko z plikiem

461
00:21:27,535 --> 00:21:29,161
Marines w celu utrzymania porządku.

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,246
Przed nami długa podróż

463
00:21:30,288 --> 00:21:32,164
i statek pełen przestępców.

464
00:21:32,207 --> 00:21:33,333
(trzaskanie biczem)
(muzyka dramatyczna)

465
00:21:33,374 --> 00:21:34,625
- [Żeglarz] Jeden.

466
00:21:35,710 --> 00:21:37,920
- Można by tak pomyśleć
postępowanie okazało się zbyt surowe,

467
00:21:37,962 --> 00:21:39,922
ale zapewniam cię, że jest to konieczne.

468
00:21:39,923 --> 00:21:40,882
(trzaskanie biczem)

469
00:21:40,882 --> 00:21:42,258
- [Żeglarz] Dwa.

470
00:21:42,300 --> 00:21:46,387
- Na statku, jak we wszystkich akceptowanych
formy cywilizowanego społeczeństwa,

471
00:21:46,429 --> 00:21:48,264
należy egzekwować władzę.

472
00:21:48,306 --> 00:21:49,515
(trzaskanie biczem)

473
00:21:49,516 --> 00:21:50,350
- [Żeglarz] Trzy.

474
00:21:50,350 --> 00:21:51,392
- Polecenia trzeba wykonywać

475
00:21:51,434 --> 00:21:53,269
szybko i bez wątpienia.

476
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
(trzaskanie biczem)

477
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
- [Żeglarz] Cztery.

478
00:21:58,441 --> 00:22:00,401
- To nieprzyjemny widok.

479
00:22:00,443 --> 00:22:02,653
Być może czułbyś się dobrze
radził ją śledzić.

480
00:22:02,654 --> 00:22:03,738
(trzaskanie biczem)

481
00:22:03,738 --> 00:22:05,072
- [Żeglarz] Pięć.

482
00:22:06,616 --> 00:22:07,700
(trzaskanie biczem)

483
00:22:07,700 --> 00:22:08,534
Sześć.

484
00:22:11,287 --> 00:22:12,162
(trzaskanie biczem)

485
00:22:12,205 --> 00:22:13,039
Siedem.

486
00:22:16,042 --> 00:22:17,084
(trzaskanie biczem)

487
00:22:17,126 --> 00:22:17,960
Osiem.

488
00:22:20,255 --> 00:22:21,839
- Następnym razem będę miał plan.

489
00:22:21,840 --> 00:22:24,092
- [Rozdarty] Zamierzasz spróbować jeszcze raz?

490
00:22:24,092 --> 00:22:25,593
- Jeśli uda mi się uzyskać pomoc.

491
00:22:25,593 --> 00:22:27,094
- [Tom] Możesz na mnie liczyć.

492
00:22:27,136 --> 00:22:29,054
- Ja też.
- Ale nie ja.

493
00:22:29,931 --> 00:22:31,849
Za bardzo mnie lubię, ukryj się na to.

494
00:22:33,810 --> 00:22:35,520
- Będzie 1000
funtów czekających w Londynie

495
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
za każdego mężczyznę, który pomoże mi się uwolnić.

496
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
- 1000 funtów?

497
00:22:43,820 --> 00:22:46,572
(ponura muzyka)

498
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
To mnóstwo pieniędzy.

499
00:22:53,705 --> 00:22:56,165
(brzęk butelki)
(rozchlapywanie cieczy)

500
00:22:56,207 --> 00:22:58,959
(majestatyczna muzyka)

501
00:23:15,018 --> 00:23:17,061
Jesteśmy 800 mil od
wybrzeże Ameryki Południowej.

502
00:23:17,061 --> 00:23:18,729
Robimy duże postępy.

503
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
- Lepiej będzie, jak wstanę
już na pokładzie, panie Tallant.

504
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
Kapitan będzie
chce wkrótce zjeść kolację.

505
00:23:22,734 --> 00:23:24,360
- Nie zapomnij teraz. Miej uszy otwarte.

506
00:23:24,360 --> 00:23:25,652
Chcemy wiedzieć, co się dzieje.

507
00:23:25,695 --> 00:23:27,238
- Tak, proszę pana.
- I zamknij usta.

508
00:23:27,280 --> 00:23:28,572
- Tak, panie Sabb.

509
00:23:28,573 --> 00:23:30,283
- Powinniśmy dotrzeć do Rio
do końca miesiąca.

510
00:23:30,283 --> 00:23:31,325
- Jeśli wiatr się utrzyma.

511
00:23:31,367 --> 00:23:32,576
- Wszyscy gotowi?
- Będziemy, Hugh.

512
00:23:32,619 --> 00:23:35,246
Mówiłem ci o dniu, w którym ujrzeliśmy
wybrzeże, łódź w zapasach.

513
00:23:35,246 --> 00:23:36,372
- Dlaczego przepisy nie są jeszcze gotowe?

514
00:23:36,414 --> 00:23:37,498
- Cóż, to delikatna sprawa,

515
00:23:37,540 --> 00:23:39,458
co z obserwacją strażnika,
i opowieści informatorów

516
00:23:39,500 --> 00:23:42,127
wśród więźniów i
Kapitan spragniony krwi.

517
00:23:42,128 --> 00:23:43,838
W każdej minucie narażamy głowę.

518
00:23:43,838 --> 00:23:44,797
Gdybym nie-
(pukanie ręką)

519
00:23:44,839 --> 00:23:45,631
- [Ned] Panie.

520
00:23:48,259 --> 00:23:49,843
- [Nick] Co teraz?

521
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
- Kolejne pukanie
ciemno dla pań.

522
00:23:51,930 --> 00:23:52,889
(Nick się śmieje)

523
00:23:52,889 --> 00:23:55,683
- Wystarczająco się napili
rum już do pływania statkiem.

524
00:23:55,683 --> 00:23:56,600
- Oto naruszenie.

525
00:23:58,645 --> 00:24:02,398
- To był dzień, w którym nie zawracałbym sobie głowy
z takim drobiazgiem,

526
00:24:02,398 --> 00:24:04,191
ale biznes to biznes.

527
00:24:04,233 --> 00:24:06,902
(trzask drzwi)

528
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
(rozchlapywanie cieczy)

529
00:24:10,740 --> 00:24:14,535
Upewnij się, że tak nie jest
zgarnij świństwo. (śmiech)

530
00:24:14,577 --> 00:24:17,746
20 funtów, które zarobiłem, i
zostało pół świńskiego łba.

531
00:24:17,789 --> 00:24:20,166
- Daleko do 1000 funtów.

532
00:24:20,166 --> 00:24:23,419
- Masz rację, chłopcze,
ale nie martw się.

533
00:24:23,461 --> 00:24:26,964
Nick Sabb nie należy do takich osób
niech przejdzie 1000 funtów.

534
00:24:29,008 --> 00:24:30,426
Teraz dla mnie cotygodniowe golenie.

535
00:24:31,427 --> 00:24:33,595
Płacę wysoką cenę za wodę.

536
00:24:33,596 --> 00:24:36,640
Tak długo jak to mam,
Podzielę się tym z tobą.

537
00:24:36,683 --> 00:24:38,935
My, panowie, musimy zachować pozory.

538
00:24:38,977 --> 00:24:40,353
(pukanie ręką)

539
00:24:40,353 --> 00:24:42,730
(skrzypienie drzwi)

540
00:24:42,730 --> 00:24:45,899
- Tallant, grupa robocza, raport na pokładzie.

541
00:24:48,778 --> 00:24:51,906
Zwijać się.
(brzęk łańcuchów)

542
00:24:53,866 --> 00:24:56,159
- [Żeglarz] Żaglowiec,
podnieś przedpokój.

543
00:24:56,160 --> 00:24:59,037
- [Sailor] Tak, proszę pana,
ręce do forracerów.

544
00:24:59,038 --> 00:25:00,706
- [Sailor] Tak, tak.

545
00:25:06,379 --> 00:25:08,297
- [Sailor] Ulecz balsę
ze świętym kamieniem.

546
00:25:09,382 --> 00:25:12,009
(zgrzytanie kamieni)

547
00:25:12,051 --> 00:25:16,096
- Spójrz na nich, przykutych łańcuchami i
szturchani jak zwierzęta,

548
00:25:16,139 --> 00:25:18,724
najgorszy możliwy sposób ich zreformowania.

549
00:25:18,766 --> 00:25:20,976
- Większość z nich zapomina o wszelkiej reformacji.

550
00:25:21,019 --> 00:25:22,228
- Nie zgadzam się, młoda damo.

551
00:25:22,270 --> 00:25:25,314
Większość z nich tak naprawdę
nie są nawet przestępcami.

552
00:25:25,314 --> 00:25:27,065
- No cóż, w takim razie czym one są?

553
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
- Nieszczęsne dusze popadły w surowość

554
00:25:29,110 --> 00:25:32,238
i niesprawiedliwe prawa, których już nie ma
przeciwko nim niż kradzież

555
00:25:32,280 --> 00:25:35,866
z kilku ziemniaków lub połowy
bochenek czerstwego chleba.

556
00:25:35,908 --> 00:25:37,618
Przekonasz się, że gubernator Philip zgadza się ze mną

557
00:25:37,618 --> 00:25:39,328
kiedy dotrzemy do Zatoki Botaniki.

558
00:25:39,370 --> 00:25:41,163
- Co myślisz
przydarzy mi się tam?

559
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
- Cóż, zostaniesz obdarowany
cudowna szansa.

560
00:25:43,750 --> 00:25:45,960
Nauczysz się gotować, piec,

561
00:25:45,960 --> 00:25:49,088
pranie, tkanie, szycie.

562
00:25:49,130 --> 00:25:52,216
Może znajdziesz
na początku trochę trudne.

563
00:25:52,258 --> 00:25:53,759
- Tak, mógłbym.

564
00:25:53,801 --> 00:25:56,386
- Oczywiście, jeśli znajdziesz męża...

565
00:25:56,387 --> 00:25:57,471
- Co wtedy?

566
00:25:57,472 --> 00:26:00,224
- Gubernator planuje
dać małżonkom ziemię,

567
00:26:00,266 --> 00:26:01,850
ziemię i swobodę jej uprawiania.

568
00:26:03,352 --> 00:26:05,437
- To brzmi trochę lepiej.

569
00:26:06,773 --> 00:26:09,108
A teraz, którego poślubię, pastorze?

570
00:26:12,403 --> 00:26:15,155
(zgrzytanie kamieni)

571
00:26:29,962 --> 00:26:31,922
- Morze najwyraźniej się zgadza
z tobą, pani Sally.

572
00:26:31,923 --> 00:26:33,466
Wyglądasz bardzo dobrze.

573
00:26:35,343 --> 00:26:36,260
- Dziękuję, proszę pana.

574
00:26:39,013 --> 00:26:41,557
(dudniące kroki)

575
00:26:41,557 --> 00:26:43,350
- [Kapitan] Bądź w gotowości do miejsc czasowych.

576
00:26:44,268 --> 00:26:46,812
- Pastorze, nie powiedziałeś mi wczoraj

577
00:26:46,854 --> 00:26:48,522
Kapitan miał bogatą żonę?

578
00:26:48,564 --> 00:26:49,356
- Tak, zrobiłem to.

579
00:26:49,398 --> 00:26:50,774
Jest bardzo wspaniałą dziedziczką,

580
00:26:50,775 --> 00:26:53,068
córka hrabiego Selingham.

581
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
- Chyba słyszałem
jej brat, lord Cannon.

582
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
- Tak, słyszałeś o nim.

583
00:26:57,240 --> 00:26:59,283
Jest uważany za tzw
najgorszy rabuś w Londynie,

584
00:26:59,283 --> 00:27:01,910
ale nie do końca Cię rozumiem.

585
00:27:01,911 --> 00:27:02,995
- Zrobisz to później.

586
00:27:06,040 --> 00:27:09,001
A teraz o więźniach
Myślę, że masz rację.

587
00:27:09,001 --> 00:27:10,460
Właściwie myślę, że ty
powinien zapytać kapitana

588
00:27:10,503 --> 00:27:11,795
aby dać im więcej swobody.

589
00:27:13,131 --> 00:27:16,259
Możemy nawet sugerować młodych
lekarz zostanie chirurgiem okrętowym.

590
00:27:17,093 --> 00:27:20,304
- Wyruszasz w
niebezpieczna gra, młoda damo.

591
00:27:20,304 --> 00:27:22,222
- Zawsze byłem sprytny w grach,

592
00:27:22,223 --> 00:27:23,390
i powiedziałeś, że jesteś za

593
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
zreformowania naszego kolegi
więźniowie, prawda?

594
00:27:25,768 --> 00:27:29,897
- Tak, zrobiłem to.
(zgrzytanie kamieni)

595
00:27:32,066 --> 00:27:34,735
(docieranie fal)

596
00:27:38,156 --> 00:27:42,034
Kapitanie, chciałbym porozmawiać
do ciebie w sprawie więźniów.

597
00:27:42,034 --> 00:27:43,410
Po pierwsze, wydaje się to nieludzkie

598
00:27:43,452 --> 00:27:45,620
żeby trzymać ich w kajdanach
podczas ćwiczeń na pokładzie,

599
00:27:45,663 --> 00:27:47,873
i słyszałem, że jest dużo chorób, więc-

600
00:27:47,874 --> 00:27:49,542
- Z przyjemnością to usłyszę
co słyszałeś, pastorze,

601
00:27:49,584 --> 00:27:51,877
po ustaleniu mojego południowego stanowiska.

602
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
Obserwuj ster.
- Tak, proszę pana.

603
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
- Czas.

604
00:27:58,885 --> 00:28:01,178
- Zrób osiem dzwonków.
- To osiem dzwonów, proszę pana.

605
00:28:01,179 --> 00:28:03,514
(dzwoni dzwonek)

606
00:28:03,556 --> 00:28:07,351
- Mam 68 stopni i 34 minuty,
i dwie dziesiąte, panie Green?

607
00:28:07,393 --> 00:28:08,435
- Jeszcze pięć dziesiątych, proszę pana.

608
00:28:08,477 --> 00:28:09,478
- Panie Spencer?

609
00:28:09,520 --> 00:28:11,980
- Jestem o dwa stopnie od pańskiego odczytu, sir.

610
00:28:12,023 --> 00:28:14,400
- Ani razu podczas tej podróży
podlicz swoje odczyty

611
00:28:14,442 --> 00:28:16,527
z moim i pana Greena.

612
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
Teraz, z pomocą pana Greena,

613
00:28:17,695 --> 00:28:20,406
myślisz, że możesz nakreślić nasze stanowisko?

614
00:28:20,448 --> 00:28:21,949
- Tak, proszę pana.
- Więc zrób to.

615
00:28:24,869 --> 00:28:26,078
Teraz, pastorze, skupiam całą uwagę.

616
00:28:26,078 --> 00:28:28,246
- No cóż, chciałem
porozmawiać z tobą o-

617
00:28:28,247 --> 00:28:29,706
- Uważaj. Jesteś zbyt blisko.

618
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
- Tak, proszę pana.

619
00:28:31,334 --> 00:28:34,086
(majestatyczna muzyka)

620
00:28:40,676 --> 00:28:42,177
- Otwórz.

621
00:28:42,178 --> 00:28:44,096
Czy więzień Tallant jest gotowy?

622
00:28:44,096 --> 00:28:45,138
Na pokładzie, chodź za mną.

623
00:28:46,849 --> 00:28:48,684
(brzęk łańcuchów)

624
00:28:48,726 --> 00:28:49,810
- Sierżancie.
- Tak.

625
00:28:50,937 --> 00:28:52,229
- Widzę, że z twoją ręką nie jest lepiej.

626
00:28:52,230 --> 00:28:53,940
- Nie.
- Mogę na to spojrzeć?

627
00:28:53,940 --> 00:28:55,232
- Mówiłem ci, że to nie w porządku

628
00:28:55,233 --> 00:28:58,277
być oficerem statku
leczony przez jednego z więźniów.

629
00:28:58,277 --> 00:29:00,153
- Kto ma wiedzieć?
- Nie będę o tym dyskutować.

630
00:29:00,196 --> 00:29:02,573
Pospiesz się.
(dudniące kroki)

631
00:29:02,573 --> 00:29:05,409
(brzęk łańcuchów)

632
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
- Panie Spencer.
- Tak.

633
00:29:09,038 --> 00:29:10,664
- Czy mogę rozmawiać z chirurgiem okrętowym?

634
00:29:10,706 --> 00:29:13,709
- Kto to byłby?
- Dlaczego, panie Tallant, oczywiście.

635
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
Tak się składa, że wiem, że kapitan idzie

636
00:29:16,462 --> 00:29:18,005
zaoferować ci to stanowisko.

637
00:29:18,005 --> 00:29:19,464
- Ale ja nie jestem chirurgiem.

638
00:29:19,465 --> 00:29:21,508
- Studiowałeś medycynę i jako chirurg,

639
00:29:21,550 --> 00:29:23,343
będziesz miał swobodę statku.

640
00:29:23,386 --> 00:29:26,389
Oczywiście, musiałbyś dać
przysięgasz, że nie uciekniesz.

641
00:29:26,389 --> 00:29:28,724
Obiecałem kapitanowi, że to zrobisz.

642
00:29:28,766 --> 00:29:30,392
- Co jeszcze mu obiecałeś?

643
00:29:32,853 --> 00:29:34,479
Jestem wdzięczny jego pani.

644
00:29:35,856 --> 00:29:37,482
Chciałbym wiedzieć, jak głęboko.

645
00:29:38,943 --> 00:29:40,319
(muzyka dramatyczna)

646
00:29:40,319 --> 00:29:42,988
(klaps w rękę)

647
00:29:45,074 --> 00:29:47,493
- Jesteś głupcem, Tallant.

648
00:29:47,493 --> 00:29:50,037
- [Więzień] Jak to jest
czujesz się nadal z tym żelazkiem?

649
00:29:50,079 --> 00:29:52,081
- [Więzień] Światło jak
pióro, tak właśnie się czuję.

650
00:29:52,123 --> 00:29:53,499
- Nadchodzi królowa.

651
00:29:53,499 --> 00:29:54,750
(więźniowie śmieją się)

652
00:29:54,750 --> 00:29:56,668
- I cała ubrana w swój niedzielny strój.

653
00:29:56,669 --> 00:29:59,755
(więźniowie śmieją się)

654
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
- Uh, powiedz mi, fantazyjny kawałek, zbyt dobry

655
00:30:03,175 --> 00:30:05,135
dla nas, zwykłych ludzi, prawda?

656
00:30:05,136 --> 00:30:06,637
- Zedrzyj jej stroje, Moll.

657
00:30:06,637 --> 00:30:07,429
- Zostaw ją w spokoju, Moll.

658
00:30:07,471 --> 00:30:08,597
Ona nie robi ci krzywdy.

659
00:30:08,597 --> 00:30:10,599
- Zajmij się swoimi sprawami, gruba macocha.

660
00:30:10,641 --> 00:30:11,433
(walenie pięścią)

661
00:30:11,475 --> 00:30:12,392
- Gruba macocha, ty żużlu.

662
00:30:12,393 --> 00:30:16,893
(muzyka dramatyczna)
(więźniowie krzyczą)

663
00:30:17,398 --> 00:30:20,317
(rozpryski wody)

664
00:30:20,318 --> 00:30:24,405
(więźniowie krzyczą niewyraźnie)

665
00:30:26,240 --> 00:30:27,199
(dudnienie ciała)

666
00:30:27,241 --> 00:30:28,325
(więźniowie krzyczą niewyraźnie)

667
00:30:28,367 --> 00:30:29,493
- [Sailor] Hej, przestań.

668
00:30:29,493 --> 00:30:31,369
Czy mnie słyszysz? Przestań.

669
00:30:31,370 --> 00:30:34,581
(rozpryski wody)

670
00:30:34,623 --> 00:30:36,416
- Hej, przestań. Czy mnie słyszysz?

671
00:30:36,417 --> 00:30:37,251
Przestań.

672
00:30:40,254 --> 00:30:42,422
- Spróbuj, spróbuj go kopnąć.

673
00:30:42,423 --> 00:30:45,217
(muzyka dramatyczna trwa)

674
00:30:45,217 --> 00:30:47,052
- [Sailor] Przestań walczyć z tymi dziewkami.

675
00:30:47,094 --> 00:30:49,179
Tam nie mają sobie równych.

676
00:30:51,599 --> 00:30:55,686
(więźniowie krzyczą niewyraźnie)

677
00:30:56,645 --> 00:30:57,437
(rozpryski wody)

678
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
(wystrzał z broni palnej)

679
00:30:59,482 --> 00:31:02,735
(więźniowie jęczą)

680
00:31:04,653 --> 00:31:06,237
(dudniące kroki)

681
00:31:06,280 --> 00:31:07,322
- Przeładuj, wartowniku.

682
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Jeśli wystąpią dalsze zakłócenia,

683
00:31:11,535 --> 00:31:14,246
Zamówię taras
ogarnięty ogniem z muszkietów.

684
00:31:14,246 --> 00:31:16,831
Usuń siatkę na
wasze stopy, wszyscy.

685
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
Przeciw mojemu lepszemu
wyroku, dałem się przekonać

686
00:31:21,921 --> 00:31:24,840
przez dr Thynne do ćwiczeń
pewną łaskawość.

687
00:31:24,840 --> 00:31:26,758
Rozkazałem ci uwolnić się z kajdan

688
00:31:26,759 --> 00:31:29,428
i zezwolił ci na przywileje
pokład, a teraz ta wystawa.

689
00:31:29,470 --> 00:31:30,929
Co macie do powiedzenia dla siebie?

690
00:31:30,930 --> 00:31:33,432
- No widzisz, to było tak, kapitanie.

691
00:31:33,474 --> 00:31:35,809
Tańczyliśmy -
- Cisza.

692
00:31:37,228 --> 00:31:39,146
Powstanie i impertynencja,

693
00:31:39,146 --> 00:31:41,398
co masz teraz do zaproponowania, pastorze?

694
00:31:42,858 --> 00:31:44,109
Będziesz miał 20 rzęs.

695
00:31:44,944 --> 00:31:47,154
Jeśli chodzi o pozostałych, panie Green,
przywrócić im kajdanki na nogi,

696
00:31:47,154 --> 00:31:49,364
i tytułem przykładu,
wybierz trzy z nich

697
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
ogolić im głowy.

698
00:31:50,699 --> 00:31:51,658
- Tak, tak, proszę pana.

699
00:31:51,700 --> 00:31:53,993
- Strażnik, eskorta Pani
Munroe do mojej chaty.

700
00:31:55,371 --> 00:31:57,998
(docieranie fal)

701
00:32:02,169 --> 00:32:04,421
(więzień kwili)

702
00:32:04,422 --> 00:32:07,341
(szelest ubrań)

703
00:32:10,010 --> 00:32:12,595
(więzień krzyczy)

704
00:32:12,596 --> 00:32:13,847
(zgrzytają nożycami)

705
00:32:13,889 --> 00:32:18,389
(trzaskanie biczem)
(więzień krzyczy)

706
00:32:20,521 --> 00:32:21,897
Panie Spencerze.
- W porządku,

707
00:32:21,939 --> 00:32:23,190
wywalcie się, wszyscy.

708
00:32:24,358 --> 00:32:25,650
- Za niezachowanie porządku,

709
00:32:25,651 --> 00:32:26,902
ponownie jesteś upominany,

710
00:32:26,902 --> 00:32:29,446
fakt ten należy ponownie wpisać do dziennika.

711
00:32:29,488 --> 00:32:31,740
- Zrobiłem, co mogłem,
proszę pana, ale z tym ramieniem.

712
00:32:31,782 --> 00:32:34,242
- Czy to moja wina, że w
poza tym, że jest niekompetentny,

713
00:32:34,285 --> 00:32:35,160
jesteś kaleką?

714
00:32:36,829 --> 00:32:38,330
Cóż, proszę pana, odpowie mi pan?

715
00:32:39,206 --> 00:32:40,624
- To nie twoja wina, proszę pana.

716
00:32:48,466 --> 00:32:51,343
- Zmieniasz zdanie
o pańskim ramieniu, panie Spencer,

717
00:32:51,385 --> 00:32:52,469
daj mi tylko słowo.

718
00:32:56,724 --> 00:33:01,224
(dudniące kroki)
(łódka skrzypi)

719
00:33:02,480 --> 00:33:04,231
- Poczekaj na zewnątrz.

720
00:33:04,231 --> 00:33:07,108
(trzaskanie drzwiami)

721
00:33:08,277 --> 00:33:10,946
(zamyślona muzyka)

722
00:33:12,448 --> 00:33:15,159
Wygląda na to, że kobiety podjęły
nienawidzę cię, moja droga.

723
00:33:16,243 --> 00:33:17,619
Ufam, że nic ci się nie stało.

724
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
- Mniej więcej.

725
00:33:20,706 --> 00:33:23,166
- Widzę na twoim ramieniu zadrapanie.

726
00:33:24,919 --> 00:33:27,171
Może powinniśmy wysłać
dla nowego chirurga.

727
00:33:27,171 --> 00:33:28,964
- Odmówił przyjęcia tego stanowiska.

728
00:33:29,006 --> 00:33:31,174
- Rozmawiałeś z nim?
- Tylko kilka słów.

729
00:33:32,259 --> 00:33:34,719
- Szkoda tak gładkiej skóry.

730
00:33:34,762 --> 00:33:37,055
- I zniszczyłem jedyną przyzwoitą sukienkę, jaką mam.

731
00:33:37,056 --> 00:33:39,600
- Jest wątek i
igła w sklepie okrętowym,

732
00:33:39,600 --> 00:33:42,144
i jestem pewien, że to materiał
jakiś rodzaj można znaleźć.

733
00:33:43,395 --> 00:33:45,897
- Czy nie jestem ci już winien zbyt wiele?

734
00:33:45,898 --> 00:33:50,398
- Tak i myślę, że tak
czas, kiedy rozmawialiśmy o płatności.

735
00:33:51,529 --> 00:33:53,405
Nie będziesz się niepokoić, prawda?

736
00:33:53,405 --> 00:33:55,115
Przemoc jest obca mojej naturze,

737
00:33:55,115 --> 00:33:57,659
ale podobało ci się
ulubiona pozycja na statku,

738
00:33:57,660 --> 00:34:00,996
prywatna kabina, specjalna
przywileje, specjalne jedzenie.

739
00:34:00,996 --> 00:34:02,706
Albo te przyjemne warunki będą trwać,

740
00:34:02,706 --> 00:34:05,166
albo wrócisz na dół z innymi kobietami,

741
00:34:05,209 --> 00:34:06,668
i waham się myśleć, co się stanie

742
00:34:06,669 --> 00:34:08,003
do ciebie, czując się tak jak oni.

743
00:34:09,672 --> 00:34:11,131
- Nie pozostawiasz mi wyboru.

744
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
- Jesteś bardzo mądra i bardzo kochana,

745
00:34:20,432 --> 00:34:23,226
i myślę, że znajdziesz
nie jestem niewdzięczny.

746
00:34:23,269 --> 00:34:27,564
- Jestem pewien, ale w pewnym sensie szkoda.

747
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
- Jak?

748
00:34:28,899 --> 00:34:31,192
- Będę musiał zniszczyć
te litery, które miałem na myśli

749
00:34:31,193 --> 00:34:34,237
wysłać z Rio i napisać
inni na ich miejscu.

750
00:34:34,280 --> 00:34:35,489
- Listy do kogo?

751
00:34:37,157 --> 00:34:40,577
(dudniące kroki)

752
00:34:40,578 --> 00:34:43,747
- Lordzie Cannonie.
- Syn Selinghama?

753
00:34:43,789 --> 00:34:45,457
- Myślałem, że ci powiedziałem.

754
00:34:45,499 --> 00:34:47,626
Jack i ja byliśmy przyjaciółmi w Londynie.

755
00:34:47,668 --> 00:34:49,461
- Ma reputację grabarza.

756
00:34:50,379 --> 00:34:52,047
- Uważam, że jest dość stały.

757
00:34:52,923 --> 00:34:54,382
Pisałem takie świetne relacje

758
00:34:54,383 --> 00:34:56,468
Twojej dobroci i rycerskości.

759
00:34:56,510 --> 00:34:57,427
- Po co je zmieniać?

760
00:34:58,429 --> 00:34:59,763
- Jack kazał mi obiecać, że mu powiem

761
00:34:59,763 --> 00:35:01,973
dokładnie to, co wydarzyło się na pokładzie Charlotte.

762
00:35:03,017 --> 00:35:07,062
Myślę, że było to spowodowane
jego siostra, twoja żona, Helen.

763
00:35:07,104 --> 00:35:09,564
(muzyka dramatyczna)

764
00:35:09,607 --> 00:35:13,360
(dudniące kroki)

765
00:35:13,402 --> 00:35:16,321
Teraz, za twoją zgodą,
proszę pana, wyjdę.

766
00:35:17,489 --> 00:35:20,325
(trzaskanie drzwiami)

767
00:35:25,914 --> 00:35:28,583
(zamyślona muzyka)

768
00:35:36,091 --> 00:35:37,967
- Ucieczka jest coraz bliżej każdego dnia.

769
00:35:39,136 --> 00:35:41,471
Zobacz, co Tom podniósł do łodzi,

770
00:35:41,513 --> 00:35:44,265
latarnia okrętowa, lina do olinowania żagli,

771
00:35:44,308 --> 00:35:47,519
canvas i plik do
odetnij kajdany.

772
00:35:47,561 --> 00:35:49,437
- To dobre na początek.

773
00:35:49,438 --> 00:35:51,815
Ale jak zdobyć
łódź za burtą?

774
00:35:51,857 --> 00:35:53,400
- Wymyślę sposób

775
00:35:53,442 --> 00:35:55,444
gdybym musiał w tym celu zatopić Charlotte.

776
00:35:55,444 --> 00:35:58,238
(pukanie ręką)

777
00:35:58,238 --> 00:35:59,072
W porządku, Tomku.

778
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
(brzęk łańcuchów)

779
00:36:06,872 --> 00:36:07,998
(pukanie ręką)

780
00:36:07,998 --> 00:36:09,749
- To ty, Ned?
- Tak.

781
00:36:09,792 --> 00:36:13,045
(trzaskanie drzwiami)

782
00:36:13,087 --> 00:36:15,881
Panowie, spójrzcie, na co wpadł Ned Inching.

783
00:36:15,923 --> 00:36:18,592
- Co to jest?

784
00:36:18,592 --> 00:36:21,553
- Znak szacunku od
dzierżawcy hrabiego Selingham

785
00:36:21,553 --> 00:36:23,012
z tej okazji kapitanowi Paulowi Gilbertowi

786
00:36:23,055 --> 00:36:24,765
jego małżeństwa z Lady Helen Cannon.

787
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
(brzęknięcie pokrywy)

788
00:36:26,809 --> 00:36:30,062
- Jego kompas łodziowy.
- Fantazyjne wykonane i fantazyjnie zamontowane

789
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
i niezwykle przydatna rzecz dla Hugh.

790
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
- Przydatny?

791
00:36:33,357 --> 00:36:35,150
Wystarczająco przydatny, żeby zabrać nas wszystkich
powieszony na ramieniu stoczni.

792
00:36:35,150 --> 00:36:37,026
- Ale myślałem-
- Kto ci kazał to zdobyć?

793
00:36:37,069 --> 00:36:38,361
- No cóż, nikt.

794
00:36:38,362 --> 00:36:40,489
- Zabierz to z powrotem.
- Jak mogę?

795
00:36:40,489 --> 00:36:41,698
Może minąć kilka dni, zanim dostanę

796
00:36:41,740 --> 00:36:43,116
znowu pewna szansa.
(pukanie ręką)

797
00:36:43,158 --> 00:36:44,159
- [Jenkins] Panie Sabb.

798
00:36:44,493 --> 00:36:47,162
(łódka skrzypi)

799
00:36:48,914 --> 00:36:50,790
(trzask klamki)

800
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
- Czego chcesz?

801
00:36:51,792 --> 00:36:53,543
- Kapitan chce Tallanta w swojej kabinie.

802
00:36:53,544 --> 00:36:54,419
- Bądź tam.

803
00:36:56,672 --> 00:36:58,090
Znajdź szansę, aby szybko go odzyskać.

804
00:36:58,132 --> 00:36:59,341
Rozumiesz?

805
00:36:59,341 --> 00:37:00,759
- [Ned] Tak, Hugh.

806
00:37:00,801 --> 00:37:02,302
(brzęk łańcuchów)

807
00:37:02,344 --> 00:37:04,012
(trzaskanie drzwiami)

808
00:37:04,012 --> 00:37:06,180
Jeśli mnie złapią, otrzymam przynajmniej 50 batów.

809
00:37:06,181 --> 00:37:07,724
- Gorzej, jeśli znam kapitana.

810
00:37:07,766 --> 00:37:08,933
- Pozwól mi to wziąć, Ned.

811
00:37:08,934 --> 00:37:10,685
Wchodzę i wychodzę z jego kabiny dzień i noc.

812
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Byłoby mi łatwo.

813
00:37:12,938 --> 00:37:14,356
- Podaj nam rękę, chłopcze.

814
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
Jesteś ginącym geniuszem. Właśnie to.

815
00:37:18,193 --> 00:37:20,236
- Nie ma co do tego wątpliwości, panie Spencer.

816
00:37:20,279 --> 00:37:21,989
Ramię zostało nieprawidłowo ustawione.

817
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
- Jesteś pewien, że możesz temu zaradzić?

818
00:37:23,031 --> 00:37:24,657
- Tak, ale będę musiał to jeszcze raz złamać,

819
00:37:24,658 --> 00:37:26,159
i cóż, będzie bolało.

820
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
- Gdybym pomyślał, podpaliłbym to

821
00:37:27,536 --> 00:37:29,371
znowu by to naprawiło.

822
00:37:29,371 --> 00:37:30,538
- Więc mam iść dalej?

823
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
- Kiedy tylko będziesz gotowy.

824
00:37:33,584 --> 00:37:37,629
Jest tylko jedna rzecz
przeszkadza mi jednak ta opłata.

825
00:37:37,671 --> 00:37:40,840
Mam trochę pieniędzy w swoim
skrzynia morska, ale niezbyt dużo.

826
00:37:40,883 --> 00:37:43,260
- Nie myślałem o pieniądzach, panie Spencer.

827
00:37:43,302 --> 00:37:45,178
Kiedy zapewniamy zaopatrzenie w Rio,

828
00:37:45,220 --> 00:37:47,222
przypływają barki z zaopatrzeniem
obok, prawda?

829
00:37:47,222 --> 00:37:50,016
- Nie, Tallant, nie mam
bo lubię ten statek

830
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
ani jego pan, ale znam swój obowiązek.

831
00:37:53,145 --> 00:37:55,897
- Wystarczy, że się odwrócisz
na chwilę, panie Spencer.

832
00:37:57,566 --> 00:38:00,860
Myślę, że to niewielka opłata za zregenerowaną rękę.

833
00:38:00,861 --> 00:38:02,362
- To opłata, której nie zapłacę.

834
00:38:04,281 --> 00:38:06,157
- W porządku, zapomnimy o opłacie.

835
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
- Nie wiem, czy podoba mi się to wszystko.

836
00:38:08,619 --> 00:38:10,662
Zgodnie z prawem powinienem poinformować
natychmiast kapitan.

837
00:38:10,662 --> 00:38:15,162
(walenie pięścią)
(muzyka dramatyczna)

838
00:38:15,417 --> 00:38:18,086
(zamyślona muzyka)

839
00:38:27,596 --> 00:38:30,348
(liny skrzypią)

840
00:38:36,688 --> 00:38:39,357
- [Sailor] Zapal go wzdłuż prądu.

841
00:38:39,358 --> 00:38:41,568
Oświetl wzdłuż prądu szafkę żaglową.

842
00:38:42,611 --> 00:38:43,445
- [Sailor] Ruszaj się,

843
00:38:43,445 --> 00:38:45,947
albo poczujesz smak końca liny.

844
00:38:45,948 --> 00:38:46,990
Podaj rękę.

845
00:38:47,032 --> 00:38:49,075
Zabierz żagiel do szafki z żaglami.

846
00:38:52,871 --> 00:38:53,746
- [Nat] Puść mnie, proszę pana.

847
00:38:53,789 --> 00:38:55,081
Nic nie robiłem.

848
00:38:55,123 --> 00:38:57,166
- [Pan. Green] Nie bardzo, nie byłeś.

849
00:38:57,167 --> 00:38:58,168
- O co chodzi, panie Green?

850
00:38:58,168 --> 00:38:59,294
- Złapałem go przed twoją kabiną

851
00:38:59,294 --> 00:39:00,837
z kompasem na łodzi, sir.

852
00:39:00,879 --> 00:39:02,463
Całe szczęście, że akurat przechodziłem.

853
00:39:02,506 --> 00:39:03,590
- Bardzo szczęśliwy.

854
00:39:03,590 --> 00:39:05,717
Co masz do powiedzenia dla siebie?

855
00:39:05,759 --> 00:39:06,551
- Nic, proszę pana.

856
00:39:08,720 --> 00:39:10,555
- Czy zamierzałeś ukraść mój kompas?

857
00:39:12,307 --> 00:39:13,182
Mówić głośno.

858
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
- [Nat] Tak jest, proszę pana.

859
00:39:15,936 --> 00:39:17,979
- Wyrok za kradzież
to 100 rzęs, które nałożyliśmy

860
00:39:18,021 --> 00:39:19,689
i odosobnienie
o chlebie i wodzie

861
00:39:19,690 --> 00:39:21,900
do czasu jak ja
uznam za stosowne cię zwolnić.

862
00:39:23,902 --> 00:39:26,029
Jednak biorąc pod uwagę Twój wiek,

863
00:39:26,905 --> 00:39:28,281
Zawieszę chłostę.

864
00:39:28,282 --> 00:39:29,157
Zabierz go na dół.

865
00:39:30,117 --> 00:39:31,701
A panie Green, proszę to zwrócić do mojej kabiny.

866
00:39:31,743 --> 00:39:33,745
- [Pan. Green] Tak, tak, proszę pana.

867
00:39:33,745 --> 00:39:35,997
(zamyślona muzyka trwa)

868
00:39:35,998 --> 00:39:39,084
(dudniące kroki)

869
00:39:45,007 --> 00:39:47,259
- Nie mógłbym porozmawiać
najpierw moja matka, proszę pana?

870
00:39:47,301 --> 00:39:48,385
- Obawiam się, że nie, synu.

871
00:39:58,520 --> 00:40:01,272
(brzęk monet)

872
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
- Prezent od Nicka Sabba.

873
00:40:12,326 --> 00:40:13,368
- Po co to jest?

874
00:40:15,329 --> 00:40:16,663
- Mała rozmowa z chłopcem.

875
00:40:20,042 --> 00:40:21,710
- Ale streszczasz to.

876
00:40:21,710 --> 00:40:24,921
Odciążam Sima tylko na chwilę
idzie po jedzenie.

877
00:40:24,963 --> 00:40:26,172
Do ciebie.

878
00:40:26,214 --> 00:40:30,714
(łódka skrzypi)
(brzęk klawiszy)

879
00:40:30,886 --> 00:40:31,970
- [Hugh] Nat.

880
00:40:35,057 --> 00:40:36,308
- Panie Tallant.

881
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
- To było bardzo odważne
rzecz, którą dzisiaj zrobiłeś.

882
00:40:38,352 --> 00:40:40,562
- Nie bardzo mogłem
powiedz panu Inchingowi.

883
00:40:40,562 --> 00:40:42,730
- Wiem, Ned, nie i bądź mężczyzną.

884
00:40:43,941 --> 00:40:45,984
Zobaczymy, że nie będziesz cierpieć
jednak za dużo.

885
00:40:46,026 --> 00:40:48,069
- Nic mi nie jest, ale tak jest
strasznie ciemno tutaj.

886
00:40:48,111 --> 00:40:51,823
(drzwi trzaskają i skrzypią)

887
00:40:51,865 --> 00:40:54,284
(dudniące kroki)

888
00:40:54,284 --> 00:40:56,244
- Tak, co się dzieje?

889
00:40:56,244 --> 00:41:00,744
- Biznes, biznes
za co nam zapłacono.

890
00:41:00,791 --> 00:41:01,750
Pospiesz się.

891
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
Będziemy nakarmić Connorsa jego racjami.

892
00:41:06,588 --> 00:41:09,632
Tallant, dam ci jeszcze minutę.

893
00:41:12,511 --> 00:41:14,679
- Powiesz mojej mamie, że mnie widziałeś?

894
00:41:14,721 --> 00:41:16,431
- [Hugh] Zrobię to od razu, Nat.

895
00:41:16,473 --> 00:41:18,099
- [Jenkins] Rozwal mnie.

896
00:41:21,103 --> 00:41:22,854
Odszedł i umarł na nas.

897
00:41:25,107 --> 00:41:26,858
- Jest sztywny jak kręgiel.

898
00:41:26,900 --> 00:41:29,235
- [Jenkins] To nie tak
naturalnie, nie tak szybko.

899
00:41:30,195 --> 00:41:31,362
- Nie, nie jest.

900
00:41:32,990 --> 00:41:34,700
Widziałeś jego skórę?

901
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
Jest cały pokryty czarnymi plamami.

902
00:41:36,368 --> 00:41:38,078
- Zaraza, o to właśnie chodzi.
(ponura muzyka)

903
00:41:38,120 --> 00:41:40,789
I dotknąłeś go,
zaraza, zaraza, zaraza.

904
00:41:44,126 --> 00:41:46,878
- [Sailor] Chcemy
Kapitanie i chcemy, żeby był szybki.

905
00:41:46,878 --> 00:41:50,089
- [Żeglarz] Przejdźmy,
albo popłyniemy na łodzie.

906
00:41:50,090 --> 00:41:52,133
- [Sailor] Nie ma powodu, żeby tak umierać.

907
00:41:52,134 --> 00:41:55,929
- Bądźcie bardzo swobodni
krzyczcie cicho, panie Spencer.

908
00:41:57,180 --> 00:42:00,808
Idziemy w górę, czy mu się to podoba, czy nie.

909
00:42:00,851 --> 00:42:01,768
(muzyka dramatyczna)

910
00:42:01,810 --> 00:42:03,520
- Wróć, bo będzie przemoc.

911
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
- Trzymaj.

912
00:42:05,355 --> 00:42:06,773
- [Sailor] Chirurg.

913
00:42:06,773 --> 00:42:09,317
- Wszyscy wejdziecie
kłopoty bez powodu.

914
00:42:09,317 --> 00:42:10,401
- Plaga bez przyczyny?

915
00:42:10,402 --> 00:42:12,070
- To nie dżuma, to szkorbut.

916
00:42:12,112 --> 00:42:13,196
Daję ci moje słowo.

917
00:42:13,196 --> 00:42:14,280
- [Żeglarz] Szkorbut?

918
00:42:14,322 --> 00:42:15,614
- Wiesz, co to jest szkorbut.

919
00:42:16,700 --> 00:42:19,202
Zbadałem go i jest
ani śladu zarazy.

920
00:42:20,245 --> 00:42:22,205
Jedyne, czego potrzebował, to porządny posiłek.

921
00:42:23,165 --> 00:42:25,333
Lepiej zejść wcześniej na dół
Kapitan cię widzi.

922
00:42:30,047 --> 00:42:32,716
- Po tym będziesz milczeć.

923
00:42:32,716 --> 00:42:34,050
(dudniące ręce)
(muzyka dramatyczna)

924
00:42:34,051 --> 00:42:36,762
- [Spencer] Chodźcie wszyscy
ty, wracaj do swoich kwater.

925
00:42:42,559 --> 00:42:44,477
- Ciekawe co, kapitanie
Gilbert by pomyślał

926
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
gdyby wpadli do jego kabiny.

927
00:42:46,730 --> 00:42:48,815
- Nigdy by nie dotarli do mojej chaty,

928
00:42:50,609 --> 00:42:52,569
przynajmniej nie żywy.

929
00:42:52,611 --> 00:42:54,029
Chodźcie tu oboje.

930
00:42:54,071 --> 00:42:57,491
(brzęk łańcuchów)

931
00:42:57,491 --> 00:42:58,867
Panie Spencer, teraz jest to całkiem oczywiste

932
00:42:58,909 --> 00:43:01,995
jesteś beznadziejnie niekompetentnym funkcjonariuszem.

933
00:43:02,037 --> 00:43:03,121
Wpiszę to do logu

934
00:43:03,121 --> 00:43:04,997
jak również fakt, że ty
odczuwają trwałą ulgę

935
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
jako drugi oficer tego dnia.

936
00:43:06,792 --> 00:43:09,127
Stój spokojnie, kiedy do ciebie mówię.

937
00:43:09,169 --> 00:43:11,921
Bo's'n zajmie
nad swoimi dawnymi obowiązkami.

938
00:43:11,963 --> 00:43:14,131
Przesuń swój sprzęt do przodu
do ludzi na raz.

939
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
Możesz wznowić swoje obowiązki.

940
00:43:23,975 --> 00:43:27,186
Jak to jest, Tallant, byłeś
więc na pewno nie była to dżuma?

941
00:43:27,229 --> 00:43:30,815
- Mój ojciec i matka zmarli
zarazy w Baltimore.

942
00:43:30,857 --> 00:43:31,691
- Hmm.

943
00:43:32,609 --> 00:43:34,068
Za opuszczenie swojej kwatery
bez pozwolenia,

944
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Powinienem cię ukarać.

945
00:43:36,738 --> 00:43:38,197
Ale to może być niewdzięczne.

946
00:43:41,034 --> 00:43:42,160
Zadowolę się

947
00:43:42,202 --> 00:43:45,830
ostrzegając Cię przed
takich swobód w przyszłości.

948
00:43:45,872 --> 00:43:48,583
(muzyka dramatyczna)

949
00:43:50,710 --> 00:43:53,546
(brzęk łańcuchów)

950
00:43:56,716 --> 00:43:57,883
- Panie Tallant.

951
00:44:00,637 --> 00:44:02,639
Czy mogę cię o coś zapytać?

952
00:44:06,893 --> 00:44:08,436
Dlaczego odmówiłeś zostania chirurgiem okrętowym?

953
00:44:08,436 --> 00:44:10,896
kiedy i tak odwalasz całą robotę?

954
00:44:10,897 --> 00:44:13,900
Czy dlatego, że musiałeś
dać słowo, że nie uciekniesz?

955
00:44:13,942 --> 00:44:15,485
- Zrobiłbyś to?

956
00:44:15,527 --> 00:44:18,321
- Tak, jeśli to oznaczałoby, że tak
lepiej tutaj i w Botany Bay.

957
00:44:19,197 --> 00:44:21,199
- Nie chcę żadnych przysług znikąd.

958
00:44:22,075 --> 00:44:23,076
- Czego chcesz?

959
00:44:24,286 --> 00:44:27,747
- Chcę zrobić to, co ustaliłem
zrobić, zostać lekarzem.

960
00:44:27,747 --> 00:44:30,332
- Powiedz mi prawdziwy powód,
czy nawet o tym nie wiesz?

961
00:44:32,127 --> 00:44:34,170
- Może nie lubię kajdanek na nogi.

962
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
- Najwyższy czas, żebyś zdecydował
aby jak najlepiej je wykorzystać.

963
00:44:36,715 --> 00:44:37,549
- [Hugh] Dlaczego?

964
00:44:38,466 --> 00:44:40,134
- Ponieważ szanse
przeciwko ucieczce wynosi 1000

965
00:44:40,135 --> 00:44:41,344
do, milion do jednego.

966
00:44:42,679 --> 00:44:43,513
Nawet jeśli uciekniesz,

967
00:44:43,513 --> 00:44:46,224
prawdopodobnie będziesz musiał
biegnij przez resztę swojego życia.

968
00:44:46,224 --> 00:44:47,558
- Wolałbym być wolnym człowiekiem i biegać

969
00:44:47,601 --> 00:44:49,811
niż najwygodniejszy
niewolnik na świecie.

970
00:44:51,062 --> 00:44:54,023
- Świat nauczył mnie, że jesteśmy
wszyscy niewolnicy w taki czy inny sposób.

971
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Takie jest życie, panie Tallant.

972
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
Możesz, tak jak my, zaakceptować życie.

973
00:44:59,362 --> 00:45:00,946
- Tak jak to zrobiłeś z kapitanem.

974
00:45:03,033 --> 00:45:04,659
- Przynajmniej nie byłem prawie
utonął i został wychłostany,

975
00:45:04,659 --> 00:45:06,035
i zabrałam się za szorowanie pokładów.

976
00:45:07,245 --> 00:45:09,247
- Załóżmy, że zajmujesz się swoimi sprawami,

977
00:45:10,165 --> 00:45:13,376
a ja zajmę się swoim.
(muzyka dramatyczna)

978
00:45:14,794 --> 00:45:18,255
(brzęk łańcuchów)

979
00:45:18,298 --> 00:45:20,967
(zamyślona muzyka)

980
00:45:29,893 --> 00:45:30,685
(Nick się śmieje)

981
00:45:30,685 --> 00:45:32,770
- Więc prześlizgniesz się przez burtę w Rio.

982
00:45:32,812 --> 00:45:35,314
Brzmi prosto
wchodząc do następnego pokoju

983
00:45:35,315 --> 00:45:37,066
dopóki nie przypomnisz sobie, że tam jest
osłony do smarowania,

984
00:45:37,108 --> 00:45:39,527
zamki do otwarcia, rytownicy do wynajęcia.

985
00:45:39,527 --> 00:45:40,903
Według mnie, zrobiłbyś to lepiej

986
00:45:40,946 --> 00:45:42,781
trzymać się mojego planu.

987
00:45:42,822 --> 00:45:44,240
- Mógłbym, Nick,

988
00:45:44,241 --> 00:45:46,701
gdybyś się dowiedział
jak zwodować łódź.

989
00:45:46,743 --> 00:45:48,703
Uważaj jednak, że nowy plan jest bezpieczniejszy,

990
00:45:48,745 --> 00:45:50,663
i dostaniesz swój tysiąc
funtów bez względu na wszystko.

991
00:45:50,664 --> 00:45:52,540
- Na pewno możesz zaufać mężczyźnie z zewnątrz?

992
00:45:53,833 --> 00:45:55,209
- Kto powiedział, że istnieje człowiek z zewnątrz?

993
00:45:55,210 --> 00:45:56,419
- Musi być.

994
00:45:57,337 --> 00:45:58,212
- Mogę mu zaufać.

995
00:45:58,255 --> 00:45:59,714
- Może chciałbyś poznać moją opinię.

996
00:46:00,590 --> 00:46:04,260
- Obiecuję, że powiem
niczyje imię, nawet Tom.

997
00:46:04,261 --> 00:46:05,720
- To musi być ktoś ważny.

998
00:46:05,720 --> 00:46:06,887
(pukanie ręką)

999
00:46:06,930 --> 00:46:09,724
(brzęk łańcuchów)

1000
00:46:11,142 --> 00:46:12,518
(trzaskanie drzwiami)

1001
00:46:12,560 --> 00:46:14,061
- Zapukaj. Przychodzi kumpel.

1002
00:46:14,062 --> 00:46:15,188
- Tak, to glib.

1003
00:46:15,188 --> 00:46:18,191
(muzyka trzymająca w napięciu)

1004
00:46:21,945 --> 00:46:24,447
(skrzypienie drzwi)

1005
00:46:24,489 --> 00:46:25,323
- Tallant.

1006
00:46:26,408 --> 00:46:27,200
- Tak.

1007
00:46:27,242 --> 00:46:29,327
- Masz przyjść
nam, rozkaz kapitana.

1008
00:46:31,746 --> 00:46:34,582
(brzęk łańcuchów)

1009
00:46:39,212 --> 00:46:41,881
(zamyślona muzyka)

1010
00:46:50,307 --> 00:46:54,807
- To przyjemny wieczór.

1011
00:46:54,936 --> 00:46:57,605
(pukanie ręką)

1012
00:47:01,026 --> 00:47:02,527
Och, to ty, Tallant.

1013
00:47:02,527 --> 00:47:04,278
Podejdź tutaj i stań obok Spencer.

1014
00:47:06,448 --> 00:47:08,116
Panie Green, może pan poczekać na zewnątrz.

1015
00:47:08,158 --> 00:47:10,618
- [Pan. Green] Tak, tak, proszę pana.

1016
00:47:10,660 --> 00:47:13,454
(docieranie fal)

1017
00:47:13,455 --> 00:47:15,248
- Nie chcę cię zatrzymywać
z obiadu, pastorze.

1018
00:47:15,290 --> 00:47:16,666
Może chciałbyś powiedzieć łaskę.

1019
00:47:16,708 --> 00:47:19,627
- Powiedziałem już swoje
nabożeństwa prywatnie.

1020
00:47:19,627 --> 00:47:23,380
- Bardzo dobrze, powiem łaskawie
dla mnie i pani Munroe.

1021
00:47:23,423 --> 00:47:25,258
O Boże, daj nam
wdzięczność i pokorę,

1022
00:47:25,258 --> 00:47:27,009
i wdzięczność za
twoją szczodrość i pokorę

1023
00:47:27,010 --> 00:47:28,553
przed naszym bliźnim.

1024
00:47:28,553 --> 00:47:31,222
(brzęknięcie pokrywy)

1025
00:47:31,264 --> 00:47:32,682
(dudnienie szkła)

1026
00:47:32,682 --> 00:47:37,182
(łódka skrzypi)
(docieranie fal)

1027
00:47:43,860 --> 00:47:45,695
Tompkins, możesz podać zupę.

1028
00:47:45,695 --> 00:47:48,531
(brzęk butelki)

1029
00:47:49,491 --> 00:47:50,533
To kwestia dyscypliny.

1030
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
To zajmie tylko chwilę.

1031
00:47:52,827 --> 00:47:54,537
Zanim wydam na ciebie wyrok, Tallant,

1032
00:47:54,579 --> 00:47:55,746
sprawiedliwość wymaga, żebym zapytał

1033
00:47:55,747 --> 00:47:58,207
jeśli masz coś do powiedzenia dla siebie.

1034
00:47:58,249 --> 00:47:59,291
- O czym?

1035
00:47:59,334 --> 00:48:02,128
- [Kapitan] Jesteś naładowany
z planowaniem ucieczki ze Spencer.

1036
00:48:02,629 --> 00:48:04,255
Czy przyznajesz się do oskarżenia?

1037
00:48:04,255 --> 00:48:05,089
- Nie, proszę pana.

1038
00:48:06,549 --> 00:48:09,843
- Czy poznajesz te klucze?
(brzęk klawiszy)

1039
00:48:09,844 --> 00:48:11,470
- Chyba klucze do statku.

1040
00:48:11,513 --> 00:48:13,681
- I klucz główny do
kajdany więźniów.

1041
00:48:13,681 --> 00:48:16,767
- Mówiłem, że zamierzam skorzystać
je dla moich własnych celów.

1042
00:48:16,768 --> 00:48:18,478
- Znaleziono je u Spencera,

1043
00:48:18,478 --> 00:48:20,438
który, jak sądzę, jest ci głęboko wdzięczny

1044
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
za naprawę jego ramienia.

1045
00:48:22,440 --> 00:48:23,983
Mam świadka, który widział, jak go leczyłeś

1046
00:48:24,025 --> 00:48:25,317
nie więcej niż godzinę temu.

1047
00:48:26,653 --> 00:48:27,862
- Nie widzę żadnych świadków.

1048
00:48:27,862 --> 00:48:29,071
- Bądź cicho, panie.
(dudniące ręce)

1049
00:48:29,114 --> 00:48:32,867
Nie tylko sobie wyrządziłeś krzywdę
ale także współwięźniowie.

1050
00:48:32,909 --> 00:48:35,077
Bo tam jest to możliwe
czy inni są na twojej działce,

1051
00:48:35,078 --> 00:48:37,997
Nie będę w nim umieszczał Rio
ale jedź do Kapsztadu

1052
00:48:38,039 --> 00:48:41,167
gdzie zrobią to władze
zapewnij mi dodatkowych strażników.

1053
00:48:41,167 --> 00:48:43,878
To będzie oznaczać krótsze
racje żywnościowe dla całego statku.

1054
00:48:43,878 --> 00:48:46,297
Jeśli chodzi o świadka, to zrobię to
wyprodukuj go, kiedy cię przyprowadzą

1055
00:48:46,339 --> 00:48:48,257
przed gubernatorem Philipem w Botany Bay.

1056
00:48:50,218 --> 00:48:52,637
W międzyczasie zrobicie to oboje
być przetrzymywany w izolatce

1057
00:48:52,679 --> 00:48:54,889
na resztę podróży.

1058
00:48:54,931 --> 00:48:57,683
(muzyka dramatyczna)

1059
00:49:00,979 --> 00:49:05,479
(grzmot)
(ryczą fale)

1060
00:49:15,869 --> 00:49:18,288
(rozpryski wody)

1061
00:49:18,329 --> 00:49:19,580
- [Sailor] Bierzemy wodę poniżej.

1062
00:49:19,622 --> 00:49:21,540
Nabieramy wody.

1063
00:49:21,541 --> 00:49:23,084
(rozpryski wody)

1064
00:49:23,126 --> 00:49:27,626
(Nat jęczy)
(łódka skrzypi)

1065
00:49:28,298 --> 00:49:29,340
- Och, mamo.

1066
00:49:32,886 --> 00:49:34,470
Oj, mamo, mamo.

1067
00:49:37,557 --> 00:49:38,808
- Nat.
- Matka.

1068
00:49:39,767 --> 00:49:41,894
Chcę mojej matki.

1069
00:49:41,895 --> 00:49:44,898
Jest mi strasznie zimno. (szloch)

1070
00:49:44,939 --> 00:49:46,690
- Trzymaj z dala od wody
tyle, ile możesz, Nat.

1071
00:49:46,691 --> 00:49:48,192
- Zimno mi, strasznie zimno.

1072
00:49:50,778 --> 00:49:52,654
- Myślę, że jest jakaś szansa
naszej wcześniejszej ucieczki?

1073
00:49:52,655 --> 00:49:54,531
- Wiesz o tym lepiej, Hugh.

1074
00:49:54,532 --> 00:49:56,742
To będzie co najmniej tydzień
zanim będziemy wystarczająco blisko

1075
00:49:56,784 --> 00:49:59,328
do wybrzeży Afryki
w ogóle mieć jakiekolwiek szanse.

1076
00:49:59,370 --> 00:50:01,622
(Nat szlocha)

1077
00:50:01,664 --> 00:50:03,540
(grzmot)

1078
00:50:03,583 --> 00:50:05,960
- Matka. (szloch)

1079
00:50:06,002 --> 00:50:07,294
- Musimy go stąd zabrać.

1080
00:50:07,337 --> 00:50:10,048
- Być może jego matka mogłaby
powód z kapitanem.

1081
00:50:10,048 --> 00:50:14,548
- Jeszcze lepiej, żeby ktoś to zrobił
słowo do pani kapitana.

1082
00:50:14,761 --> 00:50:17,680
(grzmot)

1083
00:50:19,182 --> 00:50:23,682
(rozpryski wody)
(muzyka dramatyczna)

1084
00:50:27,815 --> 00:50:31,735
(marynarze krzyczą niewyraźnie)

1085
00:50:34,239 --> 00:50:35,865
- [Pani. Garth] Jeśli tak
pozostała jedna kropla współczucia

1086
00:50:35,907 --> 00:50:38,117
w twojej krwi, Kapitanie,
zrobisz, o co cię poproszę.

1087
00:50:38,159 --> 00:50:39,410
- Jeśli nadal będziesz mnie dręczyć,

1088
00:50:39,452 --> 00:50:40,995
Będę cię miał w łańcuchach.

1089
00:50:41,412 --> 00:50:43,080
- Ale to tylko dziecko.

1090
00:50:43,081 --> 00:50:45,416
- Zejdź na dół obaj.

1091
00:50:45,416 --> 00:50:47,209
Zejdź na dół, powiedziałem.

1092
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
(wycie wiatru)
(muzyka dramatyczna trwa)

1093
00:50:50,296 --> 00:50:54,796
(grzmot)
(rozpryski wody)

1094
00:50:55,927 --> 00:50:58,512
(wycie wiatru)

1095
00:51:00,682 --> 00:51:05,182
(łódka skrzypi)
(rozpryskiwanie się wody)

1096
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
- Nat, Nat, Spencer.

1097
00:51:14,070 --> 00:51:15,654
- [Spencer] Tak.

1098
00:51:15,655 --> 00:51:16,989
- Widzisz go, Spencer?

1099
00:51:18,908 --> 00:51:19,742
- Nie.

1100
00:51:22,036 --> 00:51:22,995
- Jenkins, Jenkins.

1101
00:51:25,790 --> 00:51:30,169
- Rura w dół, rura w dół.
(brzęk klawiszy)

1102
00:51:31,462 --> 00:51:33,005
Co to jest?

1103
00:51:33,047 --> 00:51:34,882
- Spójrz na chłopca.

1104
00:51:39,596 --> 00:51:41,097
- Wygląda na to, że śpi.

1105
00:51:42,015 --> 00:51:44,684
- Połóż coś pod niego.
- Co ja?

1106
00:51:44,726 --> 00:51:45,977
Gdybym tylko go dotknęła,

1107
00:51:46,019 --> 00:51:48,187
kapitan by to zrobił
powiesiłem się za pięty.

1108
00:51:50,481 --> 00:51:53,150
(łódka skrzypi)

1109
00:51:54,193 --> 00:51:55,986
To jest dziwne.

1110
00:51:57,238 --> 00:51:59,657
Kto pozwolił ci tu przyjechać?

1111
00:51:59,657 --> 00:52:02,743
- A co cię to obchodzi, długo
skoro Nick Sabb ci płaci?

1112
00:52:02,785 --> 00:52:03,786
Daj mi swoje klucze.

1113
00:52:03,786 --> 00:52:07,247
- Nie płaci mi do ręki
bez kluczy, nie dla nikogo.

1114
00:52:07,290 --> 00:52:09,041
(dudniące ręce)
(Jenkins jęczy)

1115
00:52:09,083 --> 00:52:11,960
(rozpryskiwanie się wody)

1116
00:52:11,961 --> 00:52:15,089
- [Pani. Garth] Nat, Nat, Nat.

1117
00:52:15,089 --> 00:52:17,508
- Wyprowadź go na zewnątrz, Tom,
gdzie mogę mu się przyjrzeć.

1118
00:52:17,508 --> 00:52:20,260
(brzęk metalu)

1119
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
- Nat.

1120
00:52:27,769 --> 00:52:29,937
(muzyka melancholijna)
(brzęk łańcuchów)

1121
00:52:29,937 --> 00:52:30,771
Nat.

1122
00:52:33,775 --> 00:52:36,778
Nat.

1123
00:52:36,778 --> 00:52:38,404
Co oni ci zrobili, Nat?

1124
00:52:42,158 --> 00:52:44,618
Mój chłopcze, to twoja matka.

1125
00:52:44,619 --> 00:52:46,537
Porozmawiaj ze swoją mamą.

1126
00:52:46,579 --> 00:52:48,747
(rozpryskiwanie się wody)

1127
00:52:48,790 --> 00:52:51,542
- Obawiam się, że nie może, pani Garth.

1128
00:52:51,542 --> 00:52:53,752
(łódka skrzypi)
(rozpryskiwanie się wody)

1129
00:52:53,795 --> 00:52:54,629
- Nie.

1130
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
Nie.

1131
00:53:01,469 --> 00:53:02,303
Nat, Nat.

1132
00:53:06,557 --> 00:53:11,057
Mój syn, mój jedyny syn. (szloch)

1133
00:53:14,524 --> 00:53:19,024
(łódka skrzypi)
(rozpryskiwanie się wody)

1134
00:53:31,708 --> 00:53:34,293
(dzwoni dzwonek)

1135
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
(dudnienie ciała)

1136
00:53:41,092 --> 00:53:43,427
- Trap, trap tam, trap.

1137
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
- Odkryj.

1138
00:53:52,353 --> 00:53:55,189
„Ja jestem zmartwychwstaniem i
życie” – powiedział Pan.

1139
00:53:55,231 --> 00:53:57,066
„Kto wierzy w
ja, chociaż on nie żył,

1140
00:53:57,066 --> 00:53:59,735
jednak żyć będzie on i każdy, kto żyje

1141
00:53:59,777 --> 00:54:02,488
i wierzy we mnie, nigdy nie umrze”.

1142
00:54:02,530 --> 00:54:05,115
Wiem, że mój Odkupiciel
żyje i że ostoi

1143
00:54:05,158 --> 00:54:07,326
w ostatnim dniu na ziemi,

1144
00:54:07,326 --> 00:54:09,786
a potem moja skóra,
robaki niszczą to ciało,

1145
00:54:09,829 --> 00:54:12,748
jednak w moim ciele ujrzę Boga,

1146
00:54:12,790 --> 00:54:13,916
którego zobaczę na własne oczy,

1147
00:54:13,916 --> 00:54:16,877
i moje oczy nie ujrzą innego.

1148
00:54:16,919 --> 00:54:18,754
Ty wiesz, Panie, że
tajemnice naszych serc.

1149
00:54:18,755 --> 00:54:20,715
Nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na nasze modlitwy,

1150
00:54:20,757 --> 00:54:23,342
ale oszczędź nam, Panie najbardziej
święty, o Boże najpotężniejszy,

1151
00:54:23,342 --> 00:54:24,885
o, święty i miłosierny Zbawicielu,

1152
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
nasz najdostojniejszy sędzia
wieczne, nie cierpieć nas

1153
00:54:27,889 --> 00:54:31,017
w naszej ostatniej godzinie na wszelkie bóle
śmierci, która od ciebie spadnie.

1154
00:54:35,396 --> 00:54:36,605
I Bogu wszechmogącemu polecamy

1155
00:54:36,606 --> 00:54:38,691
dusza Nat Gartha odeszła

1156
00:54:38,691 --> 00:54:40,150
i oddaj jego ciało na głębię.

1157
00:54:40,151 --> 00:54:42,111
(Pani Garth szlocha)

1158
00:54:42,111 --> 00:54:43,195
(drapanie ciała)

1159
00:54:43,237 --> 00:54:46,031
(rozpryski wody)

1160
00:54:46,073 --> 00:54:47,699
Zapewniaj o tym i miej nadzieję
zmartwychwstania

1161
00:54:47,700 --> 00:54:49,660
do życia wiecznego przez
nasz Pan Jezus Chrystus

1162
00:54:49,702 --> 00:54:51,662
kto przyjdzie w chwale
majestat, aby sądzić świat.

1163
00:54:51,662 --> 00:54:52,954
Morze wyda ją martwą,

1164
00:54:52,997 --> 00:54:54,123
i ich zniszczalne ciała

1165
00:54:54,123 --> 00:54:55,499
którzy w nim śpią, zostaną przemienieni

1166
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
i upodobnieni do Jego chwalebnego ciała

1167
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
według możnych
pracuje tak, jak potrafi

1168
00:54:59,253 --> 00:55:01,171
podporządkować sobie wszystko.

1169
00:55:01,214 --> 00:55:02,965
Zwolniony, trap.
- Tak, proszę pana.

1170
00:55:02,965 --> 00:55:05,968
- [Sailor] Trap tam,
trap dla kapitana.

1171
00:55:05,968 --> 00:55:07,344
- [Sailor] Więźniowie poniżej.

1172
00:55:08,387 --> 00:55:09,304
- Panie Green, mizz

1173
00:55:09,347 --> 00:55:12,224
i dzielni nie są odpowiednio wzmocnieni.

1174
00:55:12,225 --> 00:55:15,061
(brzęk łańcuchów)

1175
00:55:17,855 --> 00:55:19,273
(ponura muzyka)

1176
00:55:19,273 --> 00:55:23,068
(drzwi skrzypią i trzaskają)

1177
00:55:27,824 --> 00:55:30,576
(szelest papieru)

1178
00:55:32,286 --> 00:55:35,706
(dudnienie świecznika)

1179
00:55:39,877 --> 00:55:43,463
(ponura muzyka trwa)

1180
00:55:59,188 --> 00:56:01,815
(tarcie nożem)

1181
00:56:01,858 --> 00:56:03,276
(muzyka dramatyczna)

1182
00:56:03,317 --> 00:56:05,694
Panie Green.
(brzęk rewolweru)

1183
00:56:05,736 --> 00:56:08,655
(wystrzał z broni palnej)

1184
00:56:10,199 --> 00:56:11,867
- Jesteś ranny, proszę pana?

1185
00:56:11,909 --> 00:56:13,076
- Zostaw mnie.

1186
00:56:14,787 --> 00:56:15,788
Postaw ją na nogi.

1187
00:56:26,507 --> 00:56:28,091
Jeśli nic innego, będę miał przyjemność

1188
00:56:28,134 --> 00:56:30,010
że jutro rano zobaczę cię powieszonego.

1189
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
Zabierz ją.

1190
00:56:34,348 --> 00:56:35,891
Weź moją apteczkę.

1191
00:56:39,020 --> 00:56:41,689
(zamyślona muzyka)

1192
00:56:55,244 --> 00:56:57,454
(łódka skrzypi)

1193
00:56:57,496 --> 00:56:59,539
- To okropnie nagła decyzja, Hugh.

1194
00:57:03,085 --> 00:57:05,378
- Czy chciałby pan, żeby pani
Garth powieszony na atolu?

1195
00:57:05,421 --> 00:57:08,006
- Nie, ale nie miałem
możliwość przekupienia kogokolwiek,

1196
00:57:08,007 --> 00:57:09,299
uratuj strażników pod pokładem.

1197
00:57:09,342 --> 00:57:10,885
- My zajmiemy się resztą.

1198
00:57:10,885 --> 00:57:11,927
- Gdzie jest pani Garth?

1199
00:57:11,969 --> 00:57:13,261
- Powinna tu teraz być.

1200
00:57:13,304 --> 00:57:14,972
Inching ją sprowadza.

1201
00:57:14,972 --> 00:57:16,890
- A co z mężczyznami?
- Przestawiają sprzęt.

1202
00:57:16,933 --> 00:57:18,351
- Łódź?
- Żurek przerywający wodę

1203
00:57:18,351 --> 00:57:19,226
gotowy do pracy.

1204
00:57:19,268 --> 00:57:21,061
(skrzypienie drzwi)

1205
00:57:21,103 --> 00:57:23,271
- Oto są teraz.
- Jest pani gotowa, pani Garth?

1206
00:57:23,272 --> 00:57:24,398
- Tylko chwilkę, proszę.

1207
00:57:25,524 --> 00:57:27,817
- O co chodzi?
- Ona nic nie twierdzi.

1208
00:57:27,860 --> 00:57:29,236
- Nic mi nie jest, tylko...

1209
00:57:30,947 --> 00:57:34,408
(muzyka dramatyczna)

1210
00:57:34,408 --> 00:57:35,534
- Krew, została ranna.

1211
00:57:35,576 --> 00:57:37,160
- Zły?

1212
00:57:37,161 --> 00:57:38,579
- Nie, to tylko rana powierzchowna.

1213
00:57:38,621 --> 00:57:40,414
Odpoczywaj i dbaj, poczuje się dobrze.

1214
00:57:40,414 --> 00:57:42,666
- Nie dostanie się do żadnego z nich na otwartej łodzi.

1215
00:57:42,708 --> 00:57:45,210
- Nie, nie zrobi tego.
- Ale nie możemy jej tu zostawić.

1216
00:57:45,252 --> 00:57:46,670
- Być może możemy.

1217
00:57:47,505 --> 00:57:48,964
Nick, gdzie byłeś
ukrywając te duże beczki

1218
00:57:48,965 --> 00:57:50,091
rumu, który sprzedawałeś?

1219
00:57:50,091 --> 00:57:52,635
- Przed kablem
poziom, wszystko zniknęło.

1220
00:57:52,677 --> 00:57:53,469
- Wiem to.

1221
00:57:53,469 --> 00:57:54,511
Jak duże to było miejsce?

1222
00:57:56,263 --> 00:57:57,347
- Wystarczająco duży dla niej dwóch.

1223
00:57:57,390 --> 00:57:58,265
- To niedobrze.

1224
00:57:58,307 --> 00:57:59,766
Będą szukać, aż ją znajdą.

1225
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
- Nie, nie zrobią tego.

1226
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
Pomyślą, że poszła z nami.

1227
00:58:03,729 --> 00:58:05,397
Nick może ją ukryć do czasu
docierają do Zatoki Botaniki

1228
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
a następnie wypuść ją na brzeg.

1229
00:58:07,108 --> 00:58:09,568
Rozumiem gubernatora
Phillip to bardzo uczciwy człowiek.

1230
00:58:10,987 --> 00:58:12,279
To nasza jedyna szansa, Tom.

1231
00:58:13,906 --> 00:58:16,658
- A ja zostanę,
też i opiekuj się nią.

1232
00:58:18,577 --> 00:58:19,578
- Powodzenia.

1233
00:58:22,748 --> 00:58:25,292
(łagodna muzyka)

1234
00:58:27,920 --> 00:58:30,923
(muzyka trzymająca w napięciu)

1235
00:58:34,010 --> 00:58:37,096
(dudniące kroki)

1236
00:58:45,730 --> 00:58:48,399
- Panie Green, nadchodzi dym
od szczytu przedniego.

1237
00:58:48,399 --> 00:58:50,442
(dudniące kroki)

1238
00:58:50,484 --> 00:58:53,320
- Wy, ludzie, poniżej przedniego szczytu.

1239
00:58:54,363 --> 00:58:55,822
- O co chodzi?
- Hej, co to jest?

1240
00:58:55,865 --> 00:58:57,157
- Dokąd wszyscy idą?
- Tak, gdzie?

1241
00:58:57,158 --> 00:59:00,035
(więźniowie rozmawiają niewyraźnie)

1242
00:59:00,036 --> 00:59:03,873
(napięta muzyka trwa)

1243
00:59:19,930 --> 00:59:24,142
(napięta muzyka trwa)

1244
00:59:24,143 --> 00:59:26,353
- [Więzień] Musi
coś będzie na rzeczy, co?

1245
00:59:26,353 --> 00:59:28,355
(dudniące kroki)

1246
00:59:37,114 --> 00:59:39,950
(trzaskanie drzwiami)

1247
00:59:46,248 --> 00:59:47,332
(dudnienie klubu)

1248
00:59:47,333 --> 00:59:50,002
(dudnienie ciała)

1249
00:59:53,923 --> 00:59:56,508
- [Żeglarz] Ach, siarka i stare szmaty,

1250
00:59:56,509 --> 00:59:58,469
coś dziwnego w tym.

1251
00:59:58,469 --> 01:00:00,095
- [Sailor] Wyluzuj, Parsons.

1252
01:00:00,137 --> 01:00:02,681
Reszta tak, od strony pokładu, podwójna.

1253
01:00:03,641 --> 01:00:06,310
(skrzypienie liny)

1254
01:00:09,396 --> 01:00:10,688
- [Więzień] Nie ma nadziei na wydostanie się stąd?

1255
01:00:10,731 --> 01:00:11,773
Bez nadziei?

1256
01:00:11,774 --> 01:00:12,649
Hej, hej.

1257
01:00:13,734 --> 01:00:18,234
(skrzypienie liny)
(napięta muzyka trwa)

1258
01:00:20,449 --> 01:00:22,200
(dudniące ręce)
(marynarz chrząka)

1259
01:00:22,201 --> 01:00:23,327
- [Sailor] Jest przybity.

1260
01:00:23,327 --> 01:00:25,412
Spróbujmy z przednim włazem.

1261
01:00:29,750 --> 01:00:34,250
(skrzypienie liny)
(napięta muzyka trwa)

1262
01:00:39,885 --> 01:00:43,430
(rozpryski wody)

1263
01:00:43,430 --> 01:00:46,224
(dudniące ręce)

1264
01:00:46,267 --> 01:00:48,310
- [Sailor] Pokład, ahoj.

1265
01:00:48,310 --> 01:00:50,228
Na pokład, proszę pana, na pokład.

1266
01:00:51,564 --> 01:00:53,148
Na pokładzie, proszę pana.
- Tak.

1267
01:01:00,447 --> 01:01:02,866
- [Sailor] Na pokładzie otwórz.

1268
01:01:02,908 --> 01:01:07,408
Bez listew.
(dudniące ręce)

1269
01:01:16,463 --> 01:01:19,048
(łagodna muzyka)

1270
01:01:23,721 --> 01:01:26,473
(rozpryskiwanie się wody)

1271
01:01:31,854 --> 01:01:34,189
- Pozostała droga.

1272
01:01:34,231 --> 01:01:36,650
- Ale nie sądzisz, że my
powinno nastąpić teraz?

1273
01:01:37,568 --> 01:01:40,153
(skrzypienie wiosła)

1274
01:01:42,114 --> 01:01:42,948
- Spójrz.

1275
01:01:44,116 --> 01:01:46,868
(muzyka dramatyczna)

1276
01:01:49,747 --> 01:01:52,750
(muzyka trzymająca w napięciu)

1277
01:01:55,586 --> 01:01:56,920
Gilbert żyje.

1278
01:01:58,214 --> 01:02:00,507
- [Tom] Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

1279
01:02:00,549 --> 01:02:03,552
- Nikt inny by tego nie zrobił
szukano w tym kierunku.

1280
01:02:03,594 --> 01:02:05,304
- Chyba, że ​​ktoś nas doniósł.

1281
01:02:11,602 --> 01:02:14,605
- [Kapitanie] Mam nadzieję, że ci się podobało
wasza wycieczka, panowie.

1282
01:02:14,605 --> 01:02:16,064
- Póki to trwało, zrobiliśmy to.

1283
01:02:16,106 --> 01:02:17,732
- Nie spodobałoby ci się
wybrzeże Afryki,

1284
01:02:17,775 --> 01:02:20,903
gorączka, wrodzy tubylcy, niebezpieczne zwierzęta.

1285
01:02:20,903 --> 01:02:23,280
Czy nie powinno być was trzech?

1286
01:02:23,322 --> 01:02:25,198
- Pani Garth nie żyje.

1287
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
- Och, jak to się stało?

1288
01:02:27,117 --> 01:02:30,286
- Utopiła się, kiedy
Charlotte pojawiła się w zasięgu wzroku.

1289
01:02:30,329 --> 01:02:33,290
- I żadne z was nie próbowało jej ratować?

1290
01:02:33,332 --> 01:02:35,334
- Więc mógłbyś ją powiesić?

1291
01:02:37,378 --> 01:02:39,046
-Będę wyrozumiały.

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,131
Wybrałeś ucieczkę nad morze,

1293
01:02:41,131 --> 01:02:43,007
i zostaniesz ukarany przez morze.

1294
01:02:44,301 --> 01:02:45,552
Panie Green, zajmie się pan przygotowaniami

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,095
do ciągnięcia więźniów na stępkę.

1296
01:02:47,972 --> 01:02:49,890
- Kapitanie Gilbert, nie
mężczyzna został wciągnięty na stępkę

1297
01:02:49,932 --> 01:02:52,142
na angielskim statku przez 50 lat.

1298
01:02:52,142 --> 01:02:54,310
- [Kapitan] Och, nie
myślę, że minęło już tyle czasu.

1299
01:02:55,312 --> 01:02:58,064
- Dlaczego nas nie powieszesz
i skończyłeś z tym?

1300
01:02:58,107 --> 01:03:01,276
- Widziałem zasłony
ale nigdy przeciąganie kilu.

1301
01:03:03,028 --> 01:03:04,779
Czyń swój obowiązek, panie Green.

1302
01:03:04,822 --> 01:03:06,198
- [Pan. Green] Tak, tak, proszę pana.

1303
01:03:07,199 --> 01:03:07,991
Ruszaj się.

1304
01:03:09,910 --> 01:03:12,996
(dudniące kroki)

1305
01:03:15,833 --> 01:03:17,626
- Upewnij się, że blok jest dobrze nasmarowany.

1306
01:03:17,668 --> 01:03:18,794
<i>—</i> Bo's'n

1307
01:03:18,836 --> 01:03:20,212
- O co chodzi, wielebny?

1308
01:03:20,212 --> 01:03:21,838
- Oczywiście czytałem o dźwiganiu stępki,

1309
01:03:21,839 --> 01:03:24,967
ale nie jestem całkiem jasny
co do tego jak to się robi.

1310
01:03:24,967 --> 01:03:26,718
- Może lepiej niech tak pozostanie.

1311
01:03:26,719 --> 01:03:28,679
- Tylko jedna osoba na pięćdziesiątkę przeżyła coś takiego.

1312
01:03:28,721 --> 01:03:30,472
- To naprawdę nic, pastorze,

1313
01:03:30,472 --> 01:03:32,140
jeśli możesz obejść się bez oddychania.

1314
01:03:32,182 --> 01:03:34,225
- Kara, jak
nazwa mówi, składa się

1315
01:03:34,226 --> 01:03:35,477
ciągnięcia mężczyzny w dół

1316
01:03:35,477 --> 01:03:38,313
i pod stępką za pomocą dwóch linek.

1317
01:03:38,314 --> 01:03:40,899
Jeden jest przywiązany do jego
nogi, żeby go ciągnąć

1318
01:03:40,941 --> 01:03:41,983
a drugi na szyję

1319
01:03:42,026 --> 01:03:44,403
aby mieć pewność, że podróż nie będzie zbyt szybka.

1320
01:03:45,279 --> 01:03:47,948
- A ile razy jest przeciągany?

1321
01:03:47,990 --> 01:03:49,658
- Generalnie raz wystarczy.

1322
01:03:49,700 --> 01:03:52,369
(dudnienie bębna)

1323
01:04:00,085 --> 01:04:02,128
- Panie Green.
- Tak, tak, proszę pana.

1324
01:04:02,171 --> 01:04:03,547
- Rozpocznij karę.

1325
01:04:03,589 --> 01:04:05,132
- [Pan. Green] Tak, tak, proszę pana.

1326
01:04:05,132 --> 01:04:06,216
Podnieś.

1327
01:04:06,258 --> 01:04:09,219
(brzęk kół pasowych)
(dudnienie bębna)

1328
01:04:09,219 --> 01:04:10,303
Wystarczająco wysoko.

1329
01:04:11,722 --> 01:04:12,764
Niżej.

1330
01:04:12,806 --> 01:04:17,306
(brzęk kół pasowych)
(dudnienie bębna)

1331
01:04:19,104 --> 01:04:21,272
(rozpryskiwanie się wody)

1332
01:04:21,273 --> 01:04:23,692
(brzęk metalu)

1333
01:04:23,734 --> 01:04:26,445
(brzęk kół pasowych)
(dudnienie bębna)

1334
01:04:26,487 --> 01:04:28,822
18 po stronie lądowiska.

1335
01:04:28,822 --> 01:04:30,406
- Wszystko w kluczowych kwestiach.

1336
01:04:32,910 --> 01:04:33,785
Trzymaj je napięte.

1337
01:04:40,334 --> 01:04:41,376
- Zostań tam gdzie jesteś.

1338
01:04:43,921 --> 01:04:47,466
- Już nadchodzą, proszę pana.

1339
01:04:47,508 --> 01:04:52,008
(rozpryskiwanie się wody)
(dudnienie bębna)

1340
01:04:55,349 --> 01:04:56,641
- Czy oni żyją?

1341
01:04:56,683 --> 01:04:57,975
- Myślę, że tak, proszę pana.

1342
01:04:58,018 --> 01:04:59,102
Szybkie falowanie.

1343
01:04:59,144 --> 01:05:00,353
Mam ich zaciągnąć na pokład?

1344
01:05:01,897 --> 01:05:05,150
- Nie, weź ich pod stępkę
ponownie na prawą burtę.

1345
01:05:07,236 --> 01:05:08,820
- Odwal się.

1346
01:05:08,821 --> 01:05:11,240
- [Sailor] Zaciągnij się na prawą burtę.

1347
01:05:11,240 --> 01:05:12,741
(dudnienie bębna)

1348
01:05:12,741 --> 01:05:13,616
- Zapłać.

1349
01:05:14,952 --> 01:05:19,452
(brzęk kół pasowych)
(dudnienie bębna)

1350
01:05:23,252 --> 01:05:26,004
(rozpryskiwanie się wody)

1351
01:05:28,215 --> 01:05:29,299
- Nigdy nie żyj.

1352
01:05:31,552 --> 01:05:33,887
- Nie tak szybko, postaw
obciążaj te linie.

1353
01:05:35,055 --> 01:05:38,600
(brzęk kół pasowych)
(dudnienie bębna)

1354
01:05:38,600 --> 01:05:40,101
- [Sailor] Lina jest skręcona.

1355
01:05:41,478 --> 01:05:42,270
- Kapitanie Gilbert.

1356
01:05:42,312 --> 01:05:43,771
- Wydaje się, że tak
pewne kłopoty, panie Green.

1357
01:05:43,772 --> 01:05:44,981
Co to jest?

1358
01:05:45,023 --> 01:05:46,607
- Jedna z linek się ukłoniła, proszę pana.

1359
01:05:46,608 --> 01:05:47,859
- [Kapitan] No, wyjaśnij to.

1360
01:05:47,901 --> 01:05:48,735
- Tak, tak, proszę pana.

1361
01:05:53,532 --> 01:05:55,116
- Musisz ich zabrać na pokład.

1362
01:05:55,117 --> 01:05:56,618
- Jesteś pewien, że masz na myśli ich?

1363
01:05:56,618 --> 01:05:57,827
- Nieważne, co mam na myśli.

1364
01:05:57,828 --> 01:05:59,329
Musisz zabrać ich na pokład.

1365
01:05:59,371 --> 01:06:03,500
- [Pan. Zielony] Jasne dla
wciągając ich, sir.

1366
01:06:03,500 --> 01:06:04,709
- Wyciągnij ich na pokład.

1367
01:06:04,710 --> 01:06:06,002
Przyjrzyjmy się im.

1368
01:06:07,796 --> 01:06:11,466
- To jest najbardziej barbarzyńskie
postępowanie, jakiego kiedykolwiek byłem świadkiem.

1369
01:06:11,467 --> 01:06:13,302
- Tak myślisz, wielebny?

1370
01:06:13,302 --> 01:06:16,930
(brzęk łańcuchów)
(dudnienie bębna)

1371
01:06:16,930 --> 01:06:21,430
(brzęk kół pasowych)
(dudnienie bębna)

1372
01:06:27,107 --> 01:06:28,858
(dudniące kroki)

1373
01:06:28,859 --> 01:06:33,359
(łódka skrzypi)
(rozpryskiwanie się wody)

1374
01:06:44,541 --> 01:06:46,084
- Czy on żyje?

1375
01:06:46,084 --> 01:06:46,918
- Panie Green.

1376
01:06:50,380 --> 01:06:51,964
Ich stan?

1377
01:06:51,965 --> 01:06:53,174
- Tallant żyje, proszę pana.

1378
01:06:55,511 --> 01:06:57,930
- A Spencer?
- Nie żyje, proszę pana.

1379
01:07:02,601 --> 01:07:05,103
- Oczyść pokłady.
- Tak, tak, proszę pana.

1380
01:07:05,145 --> 01:07:06,020
- Kapitanie Gilbert.

1381
01:07:07,981 --> 01:07:09,774
Masz teraz trzy zgony, za które musisz odpowiedzieć,

1382
01:07:09,775 --> 01:07:12,068
Spencer, pani Garth i jej syn,

1383
01:07:12,110 --> 01:07:13,361
i bez wątpienia będzie ich więcej,

1384
01:07:13,403 --> 01:07:15,154
ale możesz być pewien, że jeśli przeżyję,

1385
01:07:15,197 --> 01:07:16,740
Zrobię pełną
złóż raport gubernatorowi Philipowi

1386
01:07:16,782 --> 01:07:18,492
kiedy dotrzemy do Zatoki Botaniki.

1387
01:07:18,534 --> 01:07:20,536
- Jestem pewien, że znajdzie
to najciekawsze.

1388
01:07:22,246 --> 01:07:23,747
(dudniące kroki)

1389
01:07:23,747 --> 01:07:26,499
(majestatyczna muzyka)

1390
01:07:43,684 --> 01:07:47,270
(majestatyczna muzyka trwa)

1391
01:07:58,198 --> 01:07:59,866
- [Żeglarz] Land, ho.

1392
01:08:01,243 --> 01:08:02,035
Ziemia, ho.

1393
01:08:03,579 --> 01:08:04,913
- Gdzie jesteśmy?

1394
01:08:04,955 --> 01:08:06,665
- [Sailor] Dwa punkty na dziobie lądowiska.

1395
01:08:12,045 --> 01:08:13,504
- Nasz cel, panie Green.

1396
01:08:15,632 --> 01:08:19,427
237 dni, piękny fragment, I
dokonuje wpisu do dziennika.

1397
01:08:36,945 --> 01:08:39,530
- Puść kotwicę na prawej burcie.

1398
01:08:39,531 --> 01:08:40,865
(rozpryski wody)

1399
01:08:40,907 --> 01:08:43,868
- Wstawaj do przodu.
- Pociągnij łódkę do góry nogami.

1400
01:08:43,869 --> 01:08:48,369
(brzęk kół pasowych)
(stukotanie łodzi)

1401
01:08:48,957 --> 01:08:51,209
- [Sailor] Zostań
łódź (niewyraźna).

1402
01:08:51,251 --> 01:08:53,711
(brzęk łańcuchów)

1403
01:08:53,754 --> 01:08:55,380
- Panie Tallant.

1404
01:08:55,422 --> 01:08:57,465
- Wartownik, eskortuj wielebnego
Thynne i ta kobieta

1405
01:08:57,507 --> 01:08:59,258
natychmiast do łodzi przy trapie.

1406
01:09:07,434 --> 01:09:08,810
Gdzie jest drugi więzień?

1407
01:09:09,853 --> 01:09:11,354
- Drugi?

1408
01:09:11,396 --> 01:09:12,897
Był tylko pan Tallant, proszę pana.

1409
01:09:12,898 --> 01:09:15,609
- Być może zapomniałem ci powiedzieć.
Od jakiegoś czasu mamy kolejnego więźnia,

1410
01:09:15,651 --> 01:09:17,778
niejaka pani Garth

1411
01:09:17,778 --> 01:09:20,697
którego przyjaciele postanowili ją zamknąć
przed kondygnacją kablową,

1412
01:09:20,739 --> 01:09:22,615
najbardziej niezdrowe miejsce.

1413
01:09:22,616 --> 01:09:23,867
Jednak przeżyła.

1414
01:09:24,701 --> 01:09:26,411
Kiedy zabierzesz tego mężczyznę
na brzeg, przekaż go

1415
01:09:26,411 --> 01:09:28,496
do odpowiedzialnych strażników
Zachęty.

1416
01:09:28,538 --> 01:09:29,914
- Tak, tak, proszę pana.

1417
01:09:29,915 --> 01:09:30,749
Pospiesz się.

1418
01:09:33,585 --> 01:09:36,337
(majestatyczna muzyka)

1419
01:09:44,846 --> 01:09:46,055
- [Sailor] Chodź teraz.

1420
01:09:46,098 --> 01:09:49,017
Wyjdź na brzeg i zabierz
twoje rzeczy ze sobą.

1421
01:09:49,059 --> 01:09:50,602
- [Więzień] Bardzo chętnie się przyłączę.

1422
01:09:50,602 --> 01:09:53,688
(dudniące kroki)

1423
01:10:00,404 --> 01:10:04,741
(więźniowie rozmawiają niewyraźnie)

1424
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
(Moll wstrzymuje oddech)

1425
01:10:09,996 --> 01:10:12,707
- [Sailor] Są nieszkodliwe
jak faul na podwórku.

1426
01:10:12,708 --> 01:10:15,168
- Tak, ale czy oni o tym wiedzą?

1427
01:10:17,254 --> 01:10:18,922
- [Sailor] Idź dalej.

1428
01:10:18,964 --> 01:10:21,716
(majestatyczna muzyka)

1429
01:10:27,931 --> 01:10:30,391
- Witamy w Nowej Południowej Walii, kapitanie.

1430
01:10:30,434 --> 01:10:31,226
- Dziękuję.

1431
01:10:31,268 --> 01:10:32,811
- Gubernator czeka na ciebie.

1432
01:10:34,187 --> 01:10:38,687
(wycie małp)
(ćwierkanie ptaków)

1433
01:10:41,194 --> 01:10:43,279
- Słyszałem twoje
dowód, kapitanie Gilbert,

1434
01:10:43,280 --> 01:10:45,824
i zeznania księdza
Thynne i dwie osoby

1435
01:10:45,866 --> 01:10:48,410
przeciwko komu masz
wniósł te zarzuty.

1436
01:10:48,410 --> 01:10:49,536
- Z pewnością nie może być żadnych wątpliwości

1437
01:10:49,536 --> 01:10:50,703
o ich winie, gubernatorze Philipie.

1438
01:10:50,704 --> 01:10:52,622
- Nie, co do tego nie ma wątpliwości.

1439
01:10:52,622 --> 01:10:54,665
- I bez wątpienia zawisną.

1440
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
- Są dwa cele
za transportem,

1441
01:10:57,210 --> 01:11:01,005
Kapitan Gilbert, ten, który to zrobi
dać ludziom szansę na reformę,

1442
01:11:01,006 --> 01:11:03,425
a drugi, aby otworzyć nowy świat.

1443
01:11:03,425 --> 01:11:05,301
Żadnego z nich nie osiąga się w przypadku zwłok.

1444
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
A teraz co do dyspozycji
więźniów,

1445
01:11:10,432 --> 01:11:12,934
są pewne
okoliczności łagodzące,

1446
01:11:14,060 --> 01:11:17,354
twoja naturalna niechęć
nad losem swojego syna

1447
01:11:17,397 --> 01:11:21,067
i twoje przekonanie, że ty
zostali niesprawiedliwie potraktowani.

1448
01:11:21,067 --> 01:11:23,235
Jednak usunięcie
kolonia z Botany Bay

1449
01:11:23,278 --> 01:11:25,363
do tego portu ma poważnie
zakłócił nasz program,

1450
01:11:25,405 --> 01:11:28,157
a ja nie jestem na to przygotowany
poczekaj na kłótnie

1451
01:11:28,158 --> 01:11:30,785
którzy biorą udział w długotrwałej rozprawie,

1452
01:11:30,786 --> 01:11:32,704
ale kiedy sprawa zostanie ponownie otwarta,

1453
01:11:32,746 --> 01:11:35,540
będą miały okoliczności łagodzące

1454
01:11:35,540 --> 01:11:37,250
najpełniejsze rozważenie.

1455
01:11:37,292 --> 01:11:39,919
- [Kapitan] Dlaczego ich nie uwolnić
teraz i skończyłeś z tym?

1456
01:11:45,967 --> 01:11:50,467
- [gubernator] Postaw tego człowieka
w tym czasie ciężko pracujący.

1457
01:11:50,847 --> 01:11:52,139
- No dalej, pod górę.

1458
01:11:52,140 --> 01:11:55,059
(łomot młotków)

1459
01:11:56,186 --> 01:11:57,437
Podnieś to.

1460
01:11:57,437 --> 01:12:01,937
(łomot młotków)
(ptaki skrzeczą)

1461
01:12:16,915 --> 01:12:18,625
- Jakie jest słowo od Sabba?

1462
01:12:18,625 --> 01:12:21,919
- On ma wykres, Hugh,
kopia Kapitana Cooka.

1463
01:12:21,920 --> 01:12:23,504
- Czy pokazuje wyspy holenderskie?

1464
01:12:23,547 --> 01:12:26,383
- Tak, zarówno Jawa, jak i Timor.

1465
01:12:26,424 --> 01:12:28,926
Nie mamy pojęcia, jak się tam dostaniemy.

1466
01:12:28,969 --> 01:12:31,137
- Dotrzemy tam. Musimy wkrótce popływać.

1467
01:12:35,392 --> 01:12:37,894
(piła zgrzytała)

1468
01:12:39,980 --> 01:12:41,231
- Nie jesteś głodny?

1469
01:12:41,273 --> 01:12:45,402
(wycie małp)
(ćwierkanie ptaków)

1470
01:12:45,443 --> 01:12:46,318
Jesteś głodny?

1471
01:12:48,989 --> 01:12:51,241
(Sally się śmieje)

1472
01:12:51,283 --> 01:12:54,452
(ćwierkanie ptaków)

1473
01:12:54,494 --> 01:12:58,789
(więźniowie rozmawiają niewyraźnie)

1474
01:13:05,922 --> 01:13:06,756
(rozpryskiwanie się wody)

1475
01:13:06,756 --> 01:13:08,257
- Widziałem dziś rano Amerykanina.

1476
01:13:09,384 --> 01:13:10,718
- Jak mu było?

1477
01:13:10,760 --> 01:13:12,052
- Wygląda na to, że się trzyma.

1478
01:13:12,053 --> 01:13:13,721
- Mhm.
- I powinno być

1479
01:13:13,763 --> 01:13:15,973
z tobą, który codziennie przemycasz mu jedzenie.

1480
01:13:17,684 --> 01:13:19,936
To chyba też jest jego pranie.

1481
01:13:19,936 --> 01:13:21,479
- A jeśli tak, to co z tego?

1482
01:13:21,479 --> 01:13:22,813
- Cóż, nic.

1483
01:13:24,024 --> 01:13:25,859
Więc dlaczego, że uspokoi się wystarczająco długo

1484
01:13:25,859 --> 01:13:27,443
żebyś go powstrzymał?

1485
01:13:28,570 --> 01:13:31,739
- Nie zmieni tego, co się dzieje
już są, ale mam plan.

1486
01:13:31,781 --> 01:13:35,993
- Hmm, to zawsze
przydatne, jeśli jest dobre.

1487
01:13:37,579 --> 01:13:39,622
- To dobrze, w porządku.

1488
01:13:39,623 --> 01:13:41,708
Proboszcz obiecał
żebym zapytał gubernatora Philipa

1489
01:13:41,750 --> 01:13:45,336
zrobić z niego lekarza i
kiedy ma coś przydatnego

1490
01:13:45,378 --> 01:13:47,380
zrobić i czuje, że ludzie mu ufają-

1491
01:13:47,422 --> 01:13:48,297
-Pani Sally.

1492
01:13:51,092 --> 01:13:52,468
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

1493
01:13:53,637 --> 01:13:56,389
(ćwierkanie ptaków)

1494
01:14:01,978 --> 01:14:03,562
- Czego chcesz?

1495
01:14:16,618 --> 01:14:18,411
- Ostatnio często o Tobie myślę

1496
01:14:19,579 --> 01:14:21,455
ponieważ miałem interesy do pokazania
z gubernatorem Filipem,

1497
01:14:21,498 --> 01:14:23,708
Pomyślałem, że powinienem
zadowolić się tobą.

1498
01:14:25,251 --> 01:14:27,294
- To bardzo miło z twojej strony.

1499
01:14:27,337 --> 01:14:29,213
- Jak podoba ci się nowy zawód?

1500
01:14:30,507 --> 01:14:32,800
- Nie jest nawet w połowie tak źle
tak jak myślałem, że będzie.

1501
01:14:32,842 --> 01:14:35,511
- Dobrze, ale dym z otwartego ognia

1502
01:14:35,512 --> 01:14:38,014
i opary wrzącego mydła,

1503
01:14:38,014 --> 01:14:39,932
nie jest to najlepsze rozwiązanie dla cery.

1504
01:14:42,227 --> 01:14:45,355
- Zanim stąd wyjdę,
moja cera nie będzie miała znaczenia.

1505
01:14:46,189 --> 01:14:48,232
- Mój statek odpływa
do domu za tydzień lub dwa.

1506
01:14:48,233 --> 01:14:49,567
To będzie bardzo przyjemna podróż,

1507
01:14:49,567 --> 01:14:52,236
brak kłopotliwego ładunku, obszerne kwatery,

1508
01:14:52,278 --> 01:14:54,280
najlepsze jedzenie i wino,

1509
01:14:54,322 --> 01:14:57,116
ciekawe wycieczki na ląd
do Kapsztadu i Teneryfy.

1510
01:14:59,619 --> 01:15:01,537
- Co się stanie, kiedy dotrzemy do Anglii?

1511
01:15:03,456 --> 01:15:05,040
- Słowo w prawej ćwiartce,

1512
01:15:05,083 --> 01:15:07,668
a przebaczenie nie jest poza zasięgiem
kraina możliwości.

1513
01:15:10,672 --> 01:15:12,799
- Czuję, że będzie mi się tu podobać.

1514
01:15:14,134 --> 01:15:14,968
- Hmm.

1515
01:15:16,553 --> 01:15:19,889
Obawiam się, że pozwalasz
sentyment, który zaciemnia Twój osąd.

1516
01:15:19,931 --> 01:15:21,390
- Tak, to prawda.

1517
01:15:25,562 --> 01:15:29,649
- Ten człowiek jest złodziejem, skazany
i skazany na dożywocie,

1518
01:15:29,649 --> 01:15:31,651
i przeznaczony, jestem pewien, powiesić pewnego dnia.

1519
01:15:32,902 --> 01:15:35,654
- On nie jest złodziejem i nie powiesi.

1520
01:15:37,407 --> 01:15:40,118
(ćwierkanie ptaków)

1521
01:15:45,749 --> 01:15:46,583
- Zobaczymy.

1522
01:15:53,506 --> 01:15:55,382
(rozpryskiwanie się wody)
(ptaki skrzeczą)

1523
01:15:55,425 --> 01:15:57,260
- Na sugestię
wielebny doktor Thynne,

1524
01:15:57,260 --> 01:15:58,469
Przeglądałem twoje akta.

1525
01:15:58,511 --> 01:16:00,846
Zaznaczam, że jesteś medyczny
skupiały się studia w Londynie

1526
01:16:00,889 --> 01:16:03,057
na gorączkę i zarazę.

1527
01:16:03,058 --> 01:16:04,559
- [Hugh] Zgadza się.

1528
01:16:04,601 --> 01:16:06,978
- Jestem zaniepokojony A
druga niewyjaśniona śmierć

1529
01:16:07,020 --> 01:16:08,980
w nowej osadzie na wyspie Norfolk.

1530
01:16:09,939 --> 01:16:11,190
- Co to ma wspólnego ze mną?

1531
01:16:11,232 --> 01:16:14,485
- Jeśli to powinna być gorączka lub
zaraza, proszę o pomoc.

1532
01:16:14,527 --> 01:16:16,111
- Czy ufasz skazańcowi, że jest lekarzem?

1533
01:16:16,154 --> 01:16:18,447
- Jeśli twoja historia jest prawdziwa,
nie jesteś skazańcem.

1534
01:16:18,448 --> 01:16:20,533
A nawet gdybyś był,

1535
01:16:20,533 --> 01:16:23,244
Nowa Południowa Walia i ja
nadal będzie potrzebował twojej pomocy.

1536
01:16:24,329 --> 01:16:26,706
To może być wielka kraina,
mając takie same szanse

1537
01:16:26,748 --> 01:16:28,541
jaką miała wasza Ameryka,

1538
01:16:28,541 --> 01:16:31,293
gleba milionami
akry czekają na dotyk

1539
01:16:31,336 --> 01:16:34,297
pługa, pastwiska
większy niż cała Anglia

1540
01:16:34,297 --> 01:16:37,550
czekam na owce i bydło,
porty czekające na miasta.

1541
01:16:37,550 --> 01:16:39,176
A ponieważ Anglia jest już przeludniona,

1542
01:16:39,177 --> 01:16:41,929
można to łatwo zrozumieć
marzenia o nowym świecie.

1543
01:16:43,098 --> 01:16:45,725
Chciałbym Cię przekonać, jeśli mogę,

1544
01:16:45,767 --> 01:16:47,894
pozostać tu do końca życia.

1545
01:16:47,936 --> 01:16:49,312
Potrzebujemy mężczyzn takich jak ty.

1546
01:16:50,480 --> 01:16:53,232
Jeśli to się nie uda, chciałbym
zawrzeć z tobą umowę.

1547
01:16:53,274 --> 01:16:54,692
- Jaka okazja?

1548
01:16:54,734 --> 01:16:57,862
- Jeśli pomożesz naszym lekarzom
dopóki nie nadejdzie Twoje przebaczenie,

1549
01:16:58,738 --> 01:16:59,989
Wycofuję postawione zarzuty

1550
01:16:59,989 --> 01:17:01,573
przeciwko tobie przez kapitana Gilberta.

1551
01:17:03,493 --> 01:17:05,453
- Czy mogę to przemyśleć?
- Jak najbardziej.

1552
01:17:08,748 --> 01:17:11,876
- Dziękuję, proszę pana.

1553
01:17:11,918 --> 01:17:14,587
(zamyślona muzyka)

1554
01:17:23,972 --> 01:17:25,848
(dudniące kroki)

1555
01:17:25,849 --> 01:17:30,144
- W jakiś sposób czuję, że tak
spartaczone rzeczy, tak jak to zrobiłeś

1556
01:17:30,145 --> 01:17:33,481
tej nocy, którą spędzili ze Spencer
za darmo w łodzi statku.

1557
01:17:33,523 --> 01:17:35,399
Jesteś pewien, że cię nie podejrzewa?

1558
01:17:35,441 --> 01:17:36,900
- Tak.
- I równie pozytywne

1559
01:17:36,943 --> 01:17:39,070
nie ma już zamiaru uciekać?

1560
01:17:39,112 --> 01:17:41,864
- [Konspirator] Nie
ginący czytelnik w myślach, ale...

1561
01:17:43,366 --> 01:17:44,158
(muzyka dramatyczna)

1562
01:17:44,200 --> 01:17:45,242
- Ale?

1563
01:17:45,285 --> 01:17:47,161
- On już o tym nie mówi.

1564
01:17:49,164 --> 01:17:51,749
Oakly doszedł do
zrozumienie z Nellie Garth,

1565
01:17:52,792 --> 01:17:55,085
a Tallant jest blisko jednego
z panią Munroe

1566
01:17:55,086 --> 01:17:56,337
jeśli jestem sędzią.

1567
01:17:57,630 --> 01:18:00,633
Zabrano go do lekarza
pracować jak kaczka do wody.

1568
01:18:00,633 --> 01:18:03,427
- Nie ma ucieczki, powinienem coś zrobić

1569
01:18:03,469 --> 01:18:05,929
o tym, kiedy wrócę
z wyspy Norfolk.

1570
01:18:05,930 --> 01:18:07,598
- Wyspa Norfolk?

1571
01:18:07,599 --> 01:18:09,267
Czy tam nie powinna panować zaraza?

1572
01:18:09,267 --> 01:18:12,061
- Nonsens, dwa zgony z powodu niedożywienia.

1573
01:18:12,061 --> 01:18:15,814
Mam przebłysk
pomysł, Sabb, bardzo fajny pomysł

1574
01:18:15,815 --> 01:18:18,025
to go wykończy
nieważne co zrobi.

1575
01:18:20,069 --> 01:18:23,072
Upewnij się, że nikt nie widzi
ciebie, kiedy schodzisz na brzeg.

1576
01:18:23,072 --> 01:18:27,242
- Nie jest to najłatwiejsze
mężczyzna mojego wzrostu. (śmiech)

1577
01:18:29,037 --> 01:18:33,537
(ptaki skrzeczą)
(muzyka królewska)

1578
01:18:37,712 --> 01:18:38,879
- Stań tam.

1579
01:18:40,798 --> 01:18:43,383
- Tallant, kapitanie Gilbert
przybył tu łodzią

1580
01:18:43,426 --> 01:18:47,888
z Botany Bay, żeby omówić
jego, hm, zarzuty przeciwko tobie.

1581
01:18:48,890 --> 01:18:51,058
- Podczas mojego pobytu w Norfolk
Wyspa i wczoraj

1582
01:18:51,059 --> 01:18:53,436
w Botany Bay miałem
możliwość przeglądu

1583
01:18:53,436 --> 01:18:56,939
moje prawo admiralicji, zwłaszcza te części

1584
01:18:56,981 --> 01:19:00,275
dotyczące buntu i
powstanie na pełnym morzu.

1585
01:19:00,276 --> 01:19:02,403
Uznałem, że moim obowiązkiem jest przedstawienie faktów

1586
01:19:02,445 --> 01:19:04,530
przed właściwym organem,

1587
01:19:04,530 --> 01:19:08,367
co w tym przypadku
zdaje się, że jest w Londynie.

1588
01:19:08,368 --> 01:19:10,411
To także mój obowiązek
przedstawić oskarżonego

1589
01:19:10,411 --> 01:19:11,578
w tym samym czasie.

1590
01:19:13,373 --> 01:19:14,999
- Chcesz mnie zabrać z powrotem do Anglii?

1591
01:19:14,999 --> 01:19:17,251
- Nie mam w tej kwestii wyboru.

1592
01:19:17,293 --> 01:19:19,003
„Charlotte” odpływa za trzy dni.

1593
01:19:21,089 --> 01:19:23,466
- Obawiam się, że tak
nic nie mogę zrobić, Tallant.

1594
01:19:24,634 --> 01:19:26,177
- Dlaczego mówisz mi to teraz?

1595
01:19:29,097 --> 01:19:31,140
- Uważam, że to było po prostu sprawiedliwe
aby dać ci szansę

1596
01:19:31,140 --> 01:19:32,474
przygotować się do podróży

1597
01:19:32,517 --> 01:19:34,685
i żegnaj się tak, jak chcesz.

1598
01:19:36,229 --> 01:19:37,313
Dzień dobry, proszę pana.

1599
01:19:38,398 --> 01:19:40,942
(dudniące kroki)

1600
01:19:40,942 --> 01:19:43,653
- Nawet jeśli przeżyję
podróż, której nie zrobię,

1601
01:19:43,653 --> 01:19:44,987
Powieszą mnie, kiedy dotrę do Anglii.

1602
01:19:45,029 --> 01:19:46,613
- Nie masz innego wyjścia, jak tylko uciec.

1603
01:19:46,656 --> 01:19:48,491
- Czego bym nie dał za
szansa na przełyk Gilberta.

1604
01:19:48,533 --> 01:19:49,659
- Nie jesteś w to zamieszany, Tom.

1605
01:19:49,659 --> 01:19:51,118
- Myślisz, że bym cię teraz opuścił?

1606
01:19:51,119 --> 01:19:53,329
- [Ned] Mnie też możesz liczyć,
kiedy tylko będziesz gotowy.

1607
01:19:53,329 --> 01:19:54,538
- I ja.

1608
01:19:54,580 --> 01:19:56,248
- Będziemy potrzebować zapasów i amunicji.

1609
01:19:56,249 --> 01:19:58,876
- Szkoda, że nie możemy
wykorzystanie polowań Gilberta.

1610
01:19:58,918 --> 01:20:00,044
- Polowanie, gdzie?

1611
01:20:00,086 --> 01:20:01,629
- Zatoka Cichej Wody.

1612
01:20:01,671 --> 01:20:03,881
Zabiera statek, łódź
z kilkoma mężczyznami.

1613
01:20:03,923 --> 01:20:06,717
Będzie tam obozować przez jakiś czas
Charlotte's w Botany Bay.

1614
01:20:06,718 --> 01:20:07,760
- Gdzie jest Zatoka Stillwater?

1615
01:20:07,760 --> 01:20:09,762
- Około 10 mil stąd.

1616
01:20:09,762 --> 01:20:13,557
- To wszystko, Gilbercie,
i uciec w jednym pakiecie.

1617
01:20:13,599 --> 01:20:14,850
- To nie brzmi aż tak źle.

1618
01:20:14,851 --> 01:20:17,854
- Amunicja, zaopatrzenie,
i dobra, mocna łódź,

1619
01:20:17,854 --> 01:20:19,564
praktycznie jesteśmy już w Javie.

1620
01:20:20,690 --> 01:20:23,693
- [Ned] I możemy skorzystać
Skóra Gilberta na żagiel.

1621
01:20:23,693 --> 01:20:26,278
(łagodna muzyka)

1622
01:20:30,700 --> 01:20:31,659
- O co chodzi, pastorze?

1623
01:20:31,701 --> 01:20:32,743
- Otrzymałem pozwolenie

1624
01:20:32,785 --> 01:20:34,703
porozmawiać z tobą, Hugh, tutaj.

1625
01:20:42,045 --> 01:20:44,797
(ćwierkanie ptaków)

1626
01:20:45,840 --> 01:20:46,674
Sally.

1627
01:20:54,307 --> 01:20:55,141
Poczekam, Sally.

1628
01:20:57,769 --> 01:21:00,730
- Pani Garth właśnie mi powiedziała
co zamierzasz zrobić.

1629
01:21:00,772 --> 01:21:01,773
Musisz stracić rozum.

1630
01:21:01,773 --> 01:21:03,357
Wszyscy zostaniecie złapani i powieszeni.

1631
01:21:04,150 --> 01:21:05,234
- [Hugh] Jak myślisz, jak długo

1632
01:21:05,234 --> 01:21:06,944
Gilbert by mi pozwolił
mieszkasz na Charlotte?

1633
01:21:08,404 --> 01:21:11,073
- Cóż, nie mógłbyś się po prostu ukryć
na odludziu, dopóki nie odejdzie?

1634
01:21:12,450 --> 01:21:14,618
- Wysłać z powrotem do Anglii następną łodzią?

1635
01:21:14,619 --> 01:21:15,786
- Proboszcz na pewno potrafi przekonać

1636
01:21:15,828 --> 01:21:17,246
Gubernator Phillip, żeby cię udzielił schronienia.

1637
01:21:17,246 --> 01:21:18,580
- Filip nie odważyłby się.

1638
01:21:18,623 --> 01:21:21,083
Nawet jeśli tak, to ja
zmęczony byciem skazańcem.

1639
01:21:23,795 --> 01:21:25,004
- A co z innymi?

1640
01:21:26,589 --> 01:21:28,507
Czy Ci na nich zależy?

1641
01:21:29,717 --> 01:21:32,469
Nie, sądzę, że nie.

1642
01:21:32,512 --> 01:21:34,388
Jesteś ślepy na wszystkich oprócz siebie,

1643
01:21:35,515 --> 01:21:36,641
ślepy na to, co już zrobiłeś

1644
01:21:36,682 --> 01:21:38,850
panu Spencerowi i chłopcu Garthowi,

1645
01:21:38,851 --> 01:21:41,520
ślepy na to, co robisz
Nellie i Tomowi Oakly’emu,

1646
01:21:42,814 --> 01:21:47,314
do mnie.
(cicha muzyka trwa)

1647
01:21:47,402 --> 01:21:48,236
- Przepraszam.

1648
01:21:49,570 --> 01:21:52,990
(cicha muzyka trwa)

1649
01:22:02,208 --> 01:22:04,585
(ptaki skrzeczą)

1650
01:22:04,627 --> 01:22:09,127
(brzęk pistoletu)
(zamyślona muzyka)

1651
01:22:10,258 --> 01:22:12,385
Na pewno co do wartownika?

1652
01:22:12,385 --> 01:22:15,096
- Pewnie, że w Anglii jest piwo.

1653
01:22:15,138 --> 01:22:16,139
- Wszystko jasne.

1654
01:22:19,434 --> 01:22:23,934
(ptaki skrzeczą)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1655
01:22:38,411 --> 01:22:42,911
(szczekanie małp)
(ćwierkanie ptaków)

1656
01:22:51,257 --> 01:22:54,343
(dudniące kroki)

1657
01:23:05,438 --> 01:23:08,441
(muzyka trzymająca w napięciu)

1658
01:23:11,402 --> 01:23:13,237
Widziałeś tam czarnego mężczyznę?

1659
01:23:13,279 --> 01:23:15,698
- Było ich kilkanaście
podążał za nami przez ostatnią godzinę.

1660
01:23:15,740 --> 01:23:17,241
- No cóż, co robić?

1661
01:23:17,283 --> 01:23:19,702
- Jeśli są czymkolwiek
jak Indianie w domu, jeśli...

1662
01:23:19,702 --> 01:23:21,161
nie przeszkadzaj im,
nie będą nam przeszkadzać.

1663
01:23:23,247 --> 01:23:24,039
Pospiesz się.

1664
01:23:30,254 --> 01:23:32,923
(docieranie fal)

1665
01:23:38,429 --> 01:23:42,929
(liście szeleszczą)
(docieranie fal)

1666
01:23:57,573 --> 01:24:00,993
(fale nadal uderzają)

1667
01:24:08,417 --> 01:24:12,917
(brzęk drewna)
(trzaskanie ognia)

1668
01:24:13,089 --> 01:24:15,549
(trzepotanie skrzydłami)

1669
01:24:15,591 --> 01:24:17,801
- Tutaj, słyszałeś coś?

1670
01:24:17,843 --> 01:24:19,177
- Nie.

1671
01:24:19,220 --> 01:24:20,262
- Zostań tam gdzie jesteś.

1672
01:24:28,437 --> 01:24:29,938
Inching, mogę wziąć ten muszkiet.

1673
01:24:32,400 --> 01:24:33,234
Gdzie Gilbert?

1674
01:24:34,360 --> 01:24:35,819
- Jest w namiocie.

1675
01:24:35,820 --> 01:24:36,779
- Trzymaj je zakryte.

1676
01:24:41,075 --> 01:24:44,495
(szelest płótna)

1677
01:24:44,537 --> 01:24:45,746
- Ach, panie Tallant.

1678
01:24:46,622 --> 01:24:47,831
- [Hugh] Wynoś się stamtąd.

1679
01:24:51,919 --> 01:24:53,670
- Witamy w Stillwater Cove.

1680
01:24:53,671 --> 01:24:55,172
- Nie sądzę, żebyśmy to zrobili
bądź bardzo mile widziany, kapitanie,

1681
01:24:55,172 --> 01:24:56,464
gdybyś wiedział, co mamy na myśli.

1682
01:24:56,465 --> 01:24:57,299
- Och, ale tak.

1683
01:24:57,300 --> 01:24:59,051
Zamierzasz ukraść moje
łodzie i podobne przepisy

1684
01:24:59,093 --> 01:25:01,386
tak jak tutaj, a następnie przejdź do Java,

1685
01:25:01,387 --> 01:25:02,888
prawdopodobnie coś wskórał

1686
01:25:02,888 --> 01:25:04,472
zemsty na mojej osobie.

1687
01:25:06,142 --> 01:25:07,893
- Wydajesz się całkiem pewny naszych planów.

1688
01:25:07,935 --> 01:25:09,978
- Jestem i także mój.

1689
01:25:11,188 --> 01:25:13,440
Teraz, jeśli będziesz grzeczny
wystarczy, żeby spojrzeć za siebie.

1690
01:25:13,482 --> 01:25:15,066
(muzyka dramatyczna)

1691
01:25:15,067 --> 01:25:16,401
- Precz z tymi muszkietami.

1692
01:25:17,903 --> 01:25:19,321
Precz z nimi, powiedziałem.

1693
01:25:20,281 --> 01:25:22,908
Ustaw je w szeregu przy łodzi
i zakuć ich w kajdany.

1694
01:25:22,908 --> 01:25:23,742
- Bardzo dobrze, proszę pana.

1695
01:25:23,743 --> 01:25:25,828
W porządku, ustaw ich tam w szeregu.

1696
01:25:25,828 --> 01:25:27,371
- Bałem się, że mogę
trzeba trochę poczekać

1697
01:25:27,413 --> 01:25:29,623
zanim zobaczyłem cię powieszonego,
panowie, ale teraz.

1698
01:25:31,208 --> 01:25:33,627
Sabb.
- Tak, proszę pana?

1699
01:25:33,628 --> 01:25:35,713
- Postaw, to jest mój namiot. Przynieś mój pistolet.

1700
01:25:35,755 --> 01:25:38,090
- Tak, kapitanie, zrobię to.

1701
01:25:43,512 --> 01:25:47,098
(muzyka dramatyczna trwa)

1702
01:25:48,934 --> 01:25:51,019
- Twój niesmaczny przyjaciel
najbardziej mi się przydał.

1703
01:25:51,020 --> 01:25:52,896
Bez jego lojalności i zaradności,

1704
01:25:52,897 --> 01:25:54,648
ten schemat nigdy by nie ewoluował.

1705
01:25:54,649 --> 01:25:55,858
Proszę ich mocno związać, sierżancie.

1706
01:25:55,900 --> 01:25:58,277
Charlotte tu nie będzie
do jakiegoś jutra.

1707
01:25:58,319 --> 01:25:59,111
- Tak, tak, proszę pana.

1708
01:25:59,153 --> 01:26:00,404
- Chyba zdajesz sobie sprawę, Tallant,

1709
01:26:00,446 --> 01:26:01,655
Nigdy nie miałem najmniejszego zamiaru

1710
01:26:01,656 --> 01:26:03,574
zabrania cię z powrotem do Londynu.

1711
01:26:03,574 --> 01:26:04,408
- Teraz tak.

1712
01:26:05,368 --> 01:26:06,744
Tak długo, jak będę wisieć...

1713
01:26:06,744 --> 01:26:11,244
(walenie pięścią)
(muzyka dramatyczna)

1714
01:26:16,379 --> 01:26:17,546
- Twój pistolet, proszę pana.

1715
01:26:18,589 --> 01:26:21,133
(brzęk pistoletu)

1716
01:26:23,302 --> 01:26:25,470
- Nie zabiję cię teraz,

1717
01:26:25,513 --> 01:26:27,932
bo to by mnie pozbawiło
z bardzo dużej przyjemności

1718
01:26:27,932 --> 01:26:29,350
patrzenia na twarz pani Sally

1719
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
kiedy tańczysz na końcu liny.

1720
01:26:31,227 --> 01:26:33,520
- Sir, obserwuje nas kilku tubylców

1721
01:26:33,562 --> 01:26:34,688
z tamtej szczotki.

1722
01:26:34,689 --> 01:26:36,107
Wygląda na to, że zamierzają zaatakować.

1723
01:26:36,148 --> 01:26:37,858
- [Kapitan] Strzał lub
dwa zniechęcą do tego.

1724
01:26:37,900 --> 01:26:39,818
Oddaj w nich kilka strzałów.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

1725
01:26:39,819 --> 01:26:41,487
- [Hugh] Lepiej zostaw ich w spokoju
jeśli nie chcesz kłopotów.

1726
01:26:41,487 --> 01:26:43,238
- Nonsens, schowaj się.

1727
01:26:43,989 --> 01:26:46,992
(muzyka trzymająca w napięciu)

1728
01:26:51,706 --> 01:26:52,540
Strzelaj do woli.

1729
01:26:52,581 --> 01:26:55,584
(strzały z broni palnej)

1730
01:26:57,378 --> 01:27:00,714
(łomot włóczni)
(strzały z broni palnej)

1731
01:27:00,715 --> 01:27:02,091
- [Żołnierz] Są
trochę więcej tam.

1732
01:27:02,091 --> 01:27:04,176
Nie pozwól im dostać się na polanę.

1733
01:27:04,176 --> 01:27:05,677
(Kapitan Gilbert chrząka)

1734
01:27:05,720 --> 01:27:06,887
(strzały z broni palnej)

1735
01:27:06,887 --> 01:27:08,722
- [Żołnierz] Nie widzę ich, proszę pana.

1736
01:27:08,764 --> 01:27:09,598
- [Żołnierz] Strzelaj wyżej.

1737
01:27:09,640 --> 01:27:14,140
(strzały z broni palnej)
(muzyka dramatyczna)

1738
01:27:15,479 --> 01:27:18,482
- Mówię.
- Załaduj ponownie tak szybko, jak to możliwe.

1739
01:27:19,650 --> 01:27:20,984
Chodź ostrożnie.

1740
01:27:23,028 --> 01:27:24,404
- Wyciągnij to.

1741
01:27:24,405 --> 01:27:25,697
- Nie rób nic dobrego.

1742
01:27:25,698 --> 01:27:26,782
- Przeklęty, wyciągasz to.

1743
01:27:26,824 --> 01:27:28,200
- Wykrwawisz się na śmierć.

1744
01:27:28,200 --> 01:27:29,117
- Kłamiesz.

1745
01:27:29,160 --> 01:27:33,660
(strzały z broni palnej)
(muzyka dramatyczna trwa)

1746
01:27:41,547 --> 01:27:44,841
Może jednak nie zobaczę, jak wisisz.

1747
01:27:46,260 --> 01:27:50,760
(strzały z broni palnej)
(muzyka dramatyczna trwa)

1748
01:27:58,898 --> 01:28:01,066
- Zbyt odsłonięty, powinien
dostać się za grzbiet.

1749
01:28:08,115 --> 01:28:09,616
W porządku, kontrolowane woleje.

1750
01:28:10,910 --> 01:28:12,494
- [Żołnierz] Celuj.

1751
01:28:14,663 --> 01:28:15,497
Ogień.

1752
01:28:15,498 --> 01:28:18,626
(strzały z broni palnej)

1753
01:28:18,667 --> 01:28:19,459
Załaduj.

1754
01:28:19,502 --> 01:28:21,921
- [Żołnierz] Załaduję dla ciebie.

1755
01:28:26,050 --> 01:28:26,967
- Celuj.

1756
01:28:29,845 --> 01:28:30,637
Ogień.

1757
01:28:30,679 --> 01:28:35,179
(strzały z broni palnej)
(muzyka dramatyczna trwa)

1758
01:28:38,020 --> 01:28:38,895
Cel.

1759
01:28:40,356 --> 01:28:44,360
Ogień.
(strzały z broni palnej)

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,194
Cel.

1761
01:28:47,196 --> 01:28:51,696
Ogień.
(strzały z broni palnej)

1762
01:29:00,960 --> 01:29:03,379
- Już ich nie ma.

1763
01:29:08,175 --> 01:29:09,926
- Mamy ich.

1764
01:29:09,927 --> 01:29:11,595
- I mamy ciebie.

1765
01:29:16,308 --> 01:29:18,977
(docieranie fal)

1766
01:29:25,067 --> 01:29:27,986
Teraz twoje ramię jest jak nowe.

1767
01:29:27,987 --> 01:29:29,905
- Co masz zamiar teraz zrobić?

1768
01:29:30,906 --> 01:29:32,991
- Weź łódź.
- Miałem na myśli nas.

1769
01:29:34,118 --> 01:29:37,204
- Możesz wysłać jednego ze swoich ludzi
wrócić do osady po pomoc.

1770
01:29:37,246 --> 01:29:40,165
- Znalazłem Sabba, Hugh i to, co z niego zostało

1771
01:29:40,165 --> 01:29:42,458
po przedostaniu się czarnych.

1772
01:29:42,501 --> 01:29:44,002
- Czterech zabitych, dwóch rannych.

1773
01:29:44,044 --> 01:29:46,713
- Mam trzech rannych
mam zadrapanie na ramieniu.

1774
01:29:47,673 --> 01:29:49,508
- Zdejmij koszulę i
Przyjrzę się temu.

1775
01:29:49,550 --> 01:29:50,717
Tom, załaduj łódź.

1776
01:29:50,759 --> 01:29:51,551
- W porządku.

1777
01:29:51,594 --> 01:29:52,511
- Usiądź.

1778
01:29:52,553 --> 01:29:53,929
- Dobra, ludzie, pomóżcie tutaj.

1779
01:29:54,847 --> 01:29:57,182
Zabierz ten sprzęt do łodzi.

1780
01:30:01,353 --> 01:30:04,272
- Jest głęboki, ale kość nie jest uszkodzona.

1781
01:30:05,274 --> 01:30:07,025
Za kilka tygodni nigdy się nie dowiesz.

1782
01:30:08,944 --> 01:30:10,737
Jak długo to masz
ten guzek na ramieniu?

1783
01:30:10,738 --> 01:30:13,240
- Hm, myślę, że dwa, trzy dni.

1784
01:30:13,282 --> 01:30:14,116
- Bóle głowy i dreszcze?

1785
01:30:14,158 --> 01:30:15,951
- Tak, tak, skąd wiedziałeś?

1786
01:30:17,369 --> 01:30:19,454
- Czy ktoś jeszcze ma taki obrzęk?

1787
01:30:19,496 --> 01:30:21,831
- Uh, tak, uh, Malfi tam na przykład

1788
01:30:21,874 --> 01:30:23,709
i jeden lub dwa inne na pokładzie statku.

1789
01:30:23,751 --> 01:30:24,585
- Kim jest Malfi?

1790
01:30:25,711 --> 01:30:28,505
- To byłbym ja.
- Hugh, Hugh.

1791
01:30:29,548 --> 01:30:31,591
Charlotte zbliża się do brzegu.

1792
01:30:31,592 --> 01:30:34,344
(majestatyczna muzyka)

1793
01:30:38,891 --> 01:30:40,559
- Teraz już nigdy nie uciekniemy łodzią.

1794
01:30:40,559 --> 01:30:42,269
- Będziemy musieli udać się w głąb lądu.

1795
01:30:42,311 --> 01:30:45,147
- Nie, idziemy
z powrotem do rozliczenia.

1796
01:30:46,023 --> 01:30:48,108
- Hugh, to nie ma sensu.

1797
01:30:48,150 --> 01:30:50,694
- Będzie, jeśli to zdobędziemy
zanim zrobi to Charlotte.

1798
01:30:52,154 --> 01:30:54,656
(muzyka królewska)

1799
01:30:58,786 --> 01:31:00,579
- Gubernator Filip.
- Co to jest?

1800
01:31:00,621 --> 01:31:03,332
- Trzech zbiegłych więźniów, sir.

1801
01:31:03,332 --> 01:31:05,375
Złapano ich tuż za kolonią.

1802
01:31:06,961 --> 01:31:09,213
(dudniące kroki)

1803
01:31:09,254 --> 01:31:10,880
Tallant, nie będzie
możliwe wyjaśnienie.

1804
01:31:10,881 --> 01:31:13,049
- Ukaraj nas, jak chcesz, gubernatorze.

1805
01:31:13,092 --> 01:31:14,635
Ale najpierw upewnij się, że nikt nie wyląduje

1806
01:31:14,635 --> 01:31:15,927
od Charlotte, kiedy nadejdzie.

1807
01:31:15,928 --> 01:31:17,304
- A dlaczego mam to zrobić?

1808
01:31:18,806 --> 01:31:20,849
- Na pokładzie panuje zaraza.

1809
01:31:20,891 --> 01:31:23,184
- Jesteś tego pewien?
- Tak, proszę pana.

1810
01:31:23,227 --> 01:31:25,145
- [Gubernator] Dopilnuj tego statku
zostaje poddany kwarantannie w dniu przyjazdu.

1811
01:31:25,187 --> 01:31:26,021
- Bardzo dobrze, proszę pana.

1812
01:31:27,356 --> 01:31:29,941
(łagodna muzyka)

1813
01:31:33,779 --> 01:31:35,447
- Pettis to nasza ostatnia sprawa, doktorze.

1814
01:31:35,447 --> 01:31:36,406
- Kiedy go zabrano?

1815
01:31:36,448 --> 01:31:39,159
- Dziewięć dni temu.
- Hmm, i od tamtej pory żadnego?

1816
01:31:39,201 --> 01:31:40,202
- Nic i żadnej gorączki.

1817
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
- Dokonałeś cudów.

1818
01:31:43,330 --> 01:31:44,331
Wójt będzie zachwycony.

1819
01:31:44,331 --> 01:31:46,666
- Więc wierz mi na słowo
po to to koniec?

1820
01:31:46,709 --> 01:31:48,877
- Nawet gdybym tego nie zrobił, nie mogę odmówić

1821
01:31:48,877 --> 01:31:50,837
wierzyć świadectwu moich własnych oczu.

1822
01:31:54,174 --> 01:31:55,758
Możesz wytrzymać kwarantannę, Pendleton.

1823
01:31:55,759 --> 01:31:58,803
- [Pendleton] Tak, tak, proszę pana.

1824
01:31:58,846 --> 01:32:01,598
(muzyka dramatyczna)

1825
01:32:03,726 --> 01:32:06,729
(dzieci się śmieją)

1826
01:32:09,189 --> 01:32:12,650
- Sally, ktoś chce się z tobą widzieć

1827
01:32:12,693 --> 01:32:15,487
na wzgórzu w obozie.

1828
01:32:15,487 --> 01:32:16,488
No dalej, dziewczyno.

1829
01:32:19,116 --> 01:32:21,701
(łagodna muzyka)

1830
01:32:23,245 --> 01:32:26,081
(ptaki skrzeczą)

1831
01:32:29,501 --> 01:32:32,962
(cicha muzyka trwa)

1832
01:32:45,309 --> 01:32:46,518
- [Hugh] Sally.

1833
01:32:55,527 --> 01:32:57,695
- Co tu robisz?

1834
01:32:59,198 --> 01:33:01,450
- Czekam na ciebie.

1835
01:33:01,492 --> 01:33:05,162
- Czy to prawda, że gubernator
wycofał wszystkie zarzuty przeciwko tobie?

1836
01:33:05,204 --> 01:33:06,205
- Przeciwko nam wszystkim.

1837
01:33:07,748 --> 01:33:10,500
Zaproponował, że pozwoli mi wrócić
do Anglii, aby uzyskać moje ułaskawienie.

1838
01:33:14,254 --> 01:33:15,630
- Kiedy będziesz żeglował?

1839
01:33:20,260 --> 01:33:21,094
- Nie zrobię tego.

1840
01:33:22,763 --> 01:33:27,263
(cicha muzyka trwa)
(ćwierkanie ptaków)

1841
01:33:43,367 --> 01:33:46,286
(liście skrzypią)

1842
01:33:49,331 --> 01:33:52,083
(majestatyczna muzyka)